•  
    •  
    •  
  • website icon
search

Isidorus Hispalensis. Etymologiarum Liber XII


Исидор Севильский. Этимологии

Книга XII


Перевод Ирины Кувшинской

к списку статей
~ 8 мин

Caput II. De Bestis

Глава II. О диких зверях

Гриф

Грифон на серебряной тетрадрахме из города Абдеры

336-311 до н.э.
17. Грифом (gryphes) называют четвероногое животное, покрытое перьями. Этот род диких зверей обитает в Гиперборейских горах [1]. Тело грифа подобно львиному, но лик и крылья у него как у орла [2]. Грифы испытывают чрезвычайную враждебность к лошадям. Увидев людей, грифы раздирают их на части [3].

18. Хамелеон (chamaeleon) не имеет постоянного окраса, но, как барс, покрыт разноцветными пятнами. Его называют так потому, что малое тело хамелеона, легко изменяясь, принимает разнообразные цвета всего, что он видит. У других животных тело не способно менять цвет так легко.

19. Камелопард (cameleopardus) назван так потому, что, хотя он, как барс (pardus), испещрен белыми пятнам, шея у него как у коня, ноги как у быка, а голова как у верблюда (camelus). Обитает он в Эфиопии [4].

примечания и сноски:
1. Herod. IV, 13. Согласно Геродоту, стерегущие золото грифы обитали в Гиперборее у северных пределов Азии. По легенде, грифы охраняли золото от своих соседей, племени одноглазых аримаспов.
2. Serv. Bucol. VIII, 27. Плиний Старший считал грифов сказочными существами: Plin. Nat. Hist. X, 70, 136.


3. Solin. XV, 22.
4. Solin. XXX, 19. Солин отмечает, что впервые это животное представил в Риме на цирковых играх Гай Юлий Цезарь.

Перевод текста и комментарии © Кувшинская И.В., проект «Химера», 2026

курсы и материалы по теме:

Беда Достопочтенный: o семи чудесах света, сотворенных рукою человека
Перевод И.В. Кувшинской
Рим Воссозданный | "Roma instaurata"
Автор курса: Ирина Кувшинская