Isidorus Hispalensis. Etymologiarum Liber XII
Исидор Севильский. Этимологии
Книга XII
Перевод Ирины Кувшинской
Caput II. De Bestis
Глава II. О диких зверях
Гриф
Грифон на серебряной тетрадрахме из города Абдеры
336-311 до н.э.[17] Грифом (gryphes) называют четвероногое животное, покрытое перьями. Этот род диких зверей обитает в Гиперборейских горах [1]. Тело грифа подобно львиному, но лик и крылья у него как у орла [2]. Грифы испытывают чрезвычайную враждебность к лошадям. Увидев людей, грифы раздирают их на части [3].
[18] Хамелеон (chamaeleon) не имеет постоянного окраса, но, как барс, покрыт разноцветными пятнами. Его называют так потому, что малое тело хамелеона, легко изменяясь, принимает разнообразные цвета всего, что он видит. У других животных тело не способно менять цвет так легко.
[19] Камелопард (cameleopardus) назван так потому, что, хотя он, как барс (pardus), испещрен белыми пятнам, шея у него как у коня, ноги как у быка, а голова как у верблюда (camelus). Обитает он в Эфиопии [4].
[18] Хамелеон (chamaeleon) не имеет постоянного окраса, но, как барс, покрыт разноцветными пятнами. Его называют так потому, что малое тело хамелеона, легко изменяясь, принимает разнообразные цвета всего, что он видит. У других животных тело не способно менять цвет так легко.
[19] Камелопард (cameleopardus) назван так потому, что, хотя он, как барс (pardus), испещрен белыми пятнам, шея у него как у коня, ноги как у быка, а голова как у верблюда (camelus). Обитает он в Эфиопии [4].
Перевод текста и комментарии © Кувшинская И.В., проект «Химера», 2026
курсы и материалы по теме:
курсы и материалы по теме: