Isidorus Hispalensis Etymologiarum Liber XII.

Caput II. DE BESTIIS

Исидор Севильский. Этимологии. Книга XII.

Глава II. О диких зверях

Медведь

Перевод Ирины Кувшинской

22. Медведь (ursus), как считают, назван так потому, что своими устами (ora) медведица придает форму новорожденному детенышу, поэтому ursus — как бы «полагающий начало» (orsus). Рассказывают, что медведица рождает бесформенный плод, подобный комочку плоти, но затем, вылизывая его, формирует тело медвежонка, создавая детеныша из незрелого плода [1]. Поэтому существует выражение: «Так медведица, родив детеныша, формирует его языком». Это происходит потому, что медведица рождает на тридцатый день после зачатия и производит на свет еще несформированный плод.

Голова у медведя слабая; наибольшая сила у него в плечах и чреслах, поэтому временами медведи поднимаются и встают на задние лапы [2].

Медведям присуще умение лечить себя. Если медведь сильно ушибся или страдает от ран, он знает, как излечиться. Медведи дотрагиваются больным местом до некоей травы, которую греки называют фломис [3], чтобы исцелиться от одного прикосновения к ней.

Время Луцины [4] наступает у медведицы раньше положенного срока, так что чрево матери освобождается на тридцатый день. Из-за слишком быстро наступивших родов медведица производит на свет еще несформированный плод и рождает комочки плоти, белого цвета, лишенные глаз. Вылизывая их, медведица придает им форму и часто согревает у груди, чтобы детеныши впитывали живительное дыхание, постоянно находясь в тепле материнских объятий.

В зимнее время первые четырнадцать дней медведи ничего не едят и впадают в столь глубокую спячку, что даже если их ранить, они не проснутся. Так они старательно скрываются на протяжении трех месяцев. Сразу после того, как медведи выходят на волю, может показаться, что они ослепли, настолько их глаза отвыкли от дневного света.

Отыскав улей, медведи с большим удовольствием наедаются пчелиных сот. Ничто не поглощают они с такой жадностью как мед.

Отведав плод мандрагоры, медведи умирают. Однако, чтобы предотвратить вредоносное действие плода и вернуть себе здоровье, медведи находят и съедают муравьев.