Isidorus Hispalensis
Etymologiarum Liber XII. Caput II
DE BESTIIS
Lynx
Исидор Севильский
Этимологии. Книга XII. Глава II
О диких зверях
Рысь
Перевод Ирины Кувшинской
Isidorus Hispalensis
Etymologiarum Liber XII. Caput II
DE BESTIIS
Lynx
Исидор Севильский
Этимологии. Книга XII. Глава II
О диких зверях
Рысь
Перевод Ирины Кувшинской
20. Рысь (lynx) получила имя потому, что она принадлежит к роду волков. Этот зверь различим по пятнам на спине, как у парда, но больше похож на волка. Волка называютλύκος, рысь – λύγξ [1]. Рассказывают, что урина рыси затвердевает и превращается в драгоценный камень, называемый линкурий. Существуют доказательства того, что сама рысь знает об этом. Скорее из коварства, чем повинуясь природному инстинкту, рысь всеми силами стремится скрыть излитую из чресел жидкость, чтобы то, что было ею извергнуто, не досталось человеку [2]. Плиний говорит, что рысь выкармливает только одного детеныша [3].
Дополнение. Абердинский бестиарий. Рысь
Линкурий (lyncurius) назван так потому, что он происходит из затвердевшей от времени урины хищной рыси. Как и янтарь, это темно-желтый камень, природа которого обладает способностью притягивать к себе лежащие рядом листья [4].
1. Сходство между названиями этих животных отразилось в иконографии: на миниатюрах Бестиариев рысь часто напоминает волка.
2. Исидор Севильский повторяет рассказ Солина, основанный на тексте Плиния: Plin. Nat. Hist, VIII, 57, 137; Solin. II, 38.
3. Plin. Nat. Hist, VIII, 17, 41.
2. Исидор Севильский повторяет рассказ Солина, основанный на тексте Плиния: Plin. Nat. Hist, VIII, 57, 137; Solin. II, 38.
3. Plin. Nat. Hist, VIII, 17, 41.
4. В современной минералогии название линкурий имеет желтый халцедон, который, в отличие от сердолика (оранжево-красного халцедона), отличается жёлто-коричневым цветом.
Перевод текста и комментарии © Кувшинская И.В., проект «Химера», 2026
курсы и материалы по теме:
курсы и материалы по теме: