Isidorus Hispalensis

Etymologiarum Liber XII. Caput II

DE BESTIIS

Lupus

Исидор Севильский

Этимологии. Книга XII. Глава II

О диких зверях

Волк

Перевод Ирины Кувшинской

23. Волк (lupus) — имя, заимствованное нами из греческого языка. Греки называют волка λύκος; это название происходит от греческого слова «укусы», поскольку в неудержимой ярости волки могут загрызть всех, кого встретят на своем пути.
Иные считают, что слово lupus похоже на leopos — «львиная лапа» [1], ведь лапы у волков столь же сильны как у львов, и если волк прижмет добычу лапой, то не оставит ее в живых.

24. Это хищный зверь и кровожадный. Сельские жители говорят, что человек теряет голос, если волк увидит его первым. Поэтому о внезапно замолчавшем человеке говорят: «Волк в басне» [2]. Тем не менее, если волк почувствует, что его заметили, он теряет свирепую ярость.
В течение года волки сходятся между собой только на протяжении двенадцати дней. Волки могут долго голодать, и после долгого воздержания от пищи сытно наедаются [3].

В Эфиопии обитают волки, у которых есть грива; эти волки имеют пестрый окрас, и говорят, что нет такого цвета, в который ни была бы окрашена их шерсть [4].
.

…Волчица рождает потомство в одном лишь месяце мае, когда гремят грозы. Она настолько предусмотрительна, что никогда не ловит добычу для детенышей поблизости, но охотится вдали от логова.
Если случается, что волчица выходит на поиски добычи среди ночи, она подкрадывается к овчарне как мирный пес и движется против ветра, чтобы собаки не почуяли её запах и не разбудили пастухов. Если же под лапой хрустнула ветка или что-то зашумело, волчица наказывает лапу, безжалостно её кусая. Волчьи глаза горят ночью как огни.

Природа волка такова, что если он первым увидит человека, то как бы крадет его голос и пристально смотрит на жертву как победитель на утратившего голос побежденного. Если же, наоборот, волк почувствует, что человек увидел его первым, зверь теряет как свою свирепость, так и способность обратиться в бегство.
Как поступить человеку, у которого волк отнял силы кричать, утратившего голос и надежду на помощь тех, кто далеко? Что ему делать? Этот человек должен сбросить одежду наземь, попрать ее стопами и, взяв в руки два камня, ударить ими друг о друга. Что же дальше? Волк лишится храбрости и убежит, а человек благодаря своей смекалке снова окажется в безопасности и станет свободным, как прежде.