Isidorus Hispalensis
Etymologiarum Liber XII. Caput VII
DE ABVIBVS
Исидор Севильский
Этимологии. Книга XII. Глава VII
О птицах
Орёл
Isidorus Hispalensis
Etymologiarum Liber XII. Caput VII
DE ABVIBVS
Исидор Севильский
Этимологии. Книга XII. Глава VII
О птицах
Орёл
Перевод Ирины Кувшинской
10. Орел (aquila) получил имя от зоркости глаз [1]. Говорят, что у орла настолько острое зрение, что, паря над морем на распростертых крыльях и недоступный взору человека, он видит с огромной высоты, как плавают в море мельчайшие рыбешки. Камнем падая вниз, орел хватает пойманную добычу и на крыльях переносит ее на берег.
11. Передают также, что орел не отводит взгляд от солнечных лучей. Поэтому, держа птенцов когтями, он возносит их навстречу солнечным лучам, и если птенец бестрепетно выносит их яркость, он оставляет птенца как достойного орлиной породы. Если же птенец отворачивается от солнца, его бросают вниз как недостойного [2].
11. Передают также, что орел не отводит взгляд от солнечных лучей. Поэтому, держа птенцов когтями, он возносит их навстречу солнечным лучам, и если птенец бестрепетно выносит их яркость, он оставляет птенца как достойного орлиной породы. Если же птенец отворачивается от солнца, его бросают вниз как недостойного [2].
Когда орел стареет, его крылья становятся тяжелыми и глаза затмевает туман. Тогда орел находит источник и, взлетев к озаренному солнцем небу, сжигает свои крылья в солнечных лучах и испепеляет туман очей. Затем орел нисходит к источнику, трижды погружается в его воды и тотчас возрождается, вновь обретя великую силу крыльев и блеск зорких глаз.
Так и ты, о человек, носящий ветхие одежды, с помутневшим взором сердца, ищи духовный источник Господень и устреми духовный взор к Богу, Который есть Источник правосудия, и тогда, возродившись подобно орлу, ты вернешь свою юность [3].
Перевод текста и комментарии © Кувшинская И.В., проект «Химера», 2026
курсы и материалы по теме:
курсы и материалы по теме: