Isidorus Hispalensis
Etymologiarum. Liber XIV Capita I-II
De Terra. De Orbe

Исидор Севильский
Этимологии. Книга XIV Главы I-II
О Земле. О Земном круге

Перевод Ирины Кувшинской

⭠ Возврат на главную

Комментарии к книге XIV

Caput I. De Terra

Глава I. О Земле

1. Земля расположена в центральной области мира; подобно центру, она находится на равном расстоянии ото всех частей неба [1].

В единственном числе слово «земля» обозначает весь Земной круг, во множественном числе — его отдельные части [2].

Названия, которые дают земле, различаются по смыслу.
Землю называют terra по внешней поверхности, которая испытывает трение (terere) [3];
её называют humus по глубинной или влажной земле (humida terra), как та, что находится под морем [4];
землю называют tellus, ибо мы собираем (tollere) её плоды [5];
её именуют также Опс, потому что она приносит достаток своими плодами [6];
она же и пашня (arva), ибо землю пашут (arare) и возделывают [7].

1. Гигин пишет: «Земля, располагаясь в середине мира, находится на одинаковом расстоянии от всех его частей, занимая центр сферы» (Hyg. Astr. I, 8, 1. Пер. А. И. Рубана).
2. Serv. Aen. VI, 111.
3. Varro. De Ling. Lat. V, 21.
4. Ibid. V, 23-24. Варрон сближает слово humus с лат. humor — влага.

5. Теллус (лат. Tellus) — римское божество Матери-земли.
6. Опс (лат. Ops) — римская богиня плодородия и урожая. Её имя происходит от латинского слова оps — могущество, богатство.
7. Varro. De Ling. Lat. V, 6.

Карта мира. Исидор Севильский. Этимологии
Рукопись. 1047 г. Королевская библиотека Эскориала, Мадрид

2. Собственно земля, в отличие от воды, носит название суша (arida), как сказано в Писании: «И назвал Бог сушу землею» [8].

Ведь сухость является естественным свойством земли, когда же она становится влажной, это происходит из-за соприкосновения с водой.

Одни считают, что землетрясение вызывает ветер в пустотах земли, который приводит её в движение. Саллюстий пишет: «Из-за стремительного порыва ветра, вырвавшегося через пустоты земли, осели некоторые горы и холмы» [9].

3. Иные говорят, что в землях движется животворная влага и одновременно сотрясает их, как, по словам Лукреция, это происходит с сосудом [10].

Другие полагают, что земля подобна губке [11], поэтому обрушившиеся части земли, скрытые в её глубинах, сотрясают все, что лежит над ними.

Зияющие пропасти образуются в земле либо от движения подземных вод, либо от частых ударов грома, либо от ветров, вырывающихся из земных недр через пустоты [12].

8. Быт 1,10.
9. Sallust. Hist. II, fr. 28. Римский историк Гай Саллюстий Крисп (87/86 - ок. 35 до н.э.) в несохранившемся до наших дней сочинении «История» описывает землетрясение 76 г. до н.э., произошедшее на Пиренейском полуострове.
10. Исидор Севильский ссылается на поэму Тита Лукреция Кара (ок. 99-55 до н.э.) «О природе вещей»:

То от напора воды начинает вода колебаться,

Вроде того, как сосуд не способен стоять, не шатаясь,

Если колеблется в нем неверным движением влага.

Lucr. VI, 554-556. Пер. Ф.А. Петровского.

11. Др.-греч. σπογγοειδῆ — губка. Этот термин и дальнейшее рассуждение заимствовано у Сервия: Serv. Georg. II, 479. 12. Serv. Aen. VIII, 243.
Исидор Севильский дословно цитирует комментарий Сервия на стихи Вергилия:

Так разверзает порой напор неведомой силы

Пропасть в толще земной и богам ненавистное царство.

Verg. Aen. 8, 244-245. Пер. С.А. Ошерова.

Caput II. De Orbe

Глава II. О Земном круге

1. Земной круг (orbis) назван от окружности, поскольку он подобен колесу (rota); поэтому небольшое колесико (rotella) называют «кружок» (orbiculum). Со всех сторон по окружности его границы омывает Океан.
Земной круг разделен на три части: одна из них называется Азия, другая — Европа, третья — Африка.

2. Древние разделили Земной круг на три части не поровну. Ибо Азия простирается от юга через восток до самого севера; Европа — от севера до запада, Африка — от запада до юга.

3. Из сказанного очевидно, что Земной круг разделен на две половины: одну из них составляют Европа и Африка, другую занимает только Азия. Обе части расположены так, что со стороны Океана, рассекая их, между ними проходит Великое море. Поэтому если разделить Земной круг на две части — восточную и западную, в одной из них окажется Азия, в другой — Европа и Африка [13].