Isidorus Hispalensis Etymologiarum Liber XIV
Capita I-II. De Terra. De Orbe
Исидор Севильский. Этимологии. Книга XIV
Главы I-II. О Земле. О Земном круге
Перевод Ирины Кувшинской
Caput I. De Terra
Глава I. О Земле
То от напора воды начинает вода колебаться,
Вроде того, как сосуд не способен стоять, не шатаясь,
Если колеблется в нем неверным движением влага.
Lucr. VI, 554-556. Пер. Ф.А. Петровского.
Так разверзает порой напор неведомой силы
Пропасть в толще земной и богам ненавистное царство.
Verg. Aen. 8, 244-245. Пер. С.А. Ошерова.
Caput II. De Orbe
Глава II. О Земном круге
Перевод текста и комментарии © Кувшинская И.В., проект «Химера», 2025
курсы и материалы по теме: