Isidorus Hispalensis Etymologiarum Liber XIII
Caput XI. DE VENTIS
Исидор Севильский. Этимологии. Книга XIII.
Глава XI. О ветрах
Перевод Ирины Кувшинской
- Ирина Кувшинская
Isidorus Hispalensis Etymologiarum Liber XIII
Исидор Севильский. Этимологии. Книга XIII
Isidorus Hispalensis Etymologiarum Liber XIII
Исидор Севильский. Этимологии. Книга XIII
Caput XI.
DE VENTIS
Глава XI. О ветрах
1. Ветер (ventus) – это воздух, возбужденный и приведенный в движение [1]. В соответствии с разными частями неба ветрам выбирают различные названия. Ветер назван так, потому что он бурный (vehemens) и сильный (violentus). Сила его такова, что он не только вырывает камни и деревья, но даже приводит в смятение небо и землю и волнует моря.
2. Главных ветров четыре [2]. Из них первый, дующий с востока – Субсолан (Subsolanus), со стороны полдневного солнца – Австр (Auster), с запада – Фавоний (Favonius). С севера дует ветер, носящий то же имя Септентрион (Septentrio), что и север. Каждый из них имеет связанную с ним пару ветров.
3. С правой стороны от Субсолана находится Вултурн (Vulturnus), с левой – Эвр (Eurus); справа от Австра находится Эвроавстр (Euroauster), слева – Австроафрик (Austroafricus); с правой стороны от Фавония – Африк (Africus), с левой – Кор (Corus); далее, справа от Септентриона находится Киркий (Circius), слева – Аквилон (Aquilo).
Эти двенадцать ветров окружают своим дыханием шарообразный мир.
4. Название каждому из ветров присвоено по особой причине. Субсолан (Subsolanus) получил имя потому, что рождается под восходящим солнцем (sub sole). Эвр (Eurus) назван так, поскольку он дует от ἕω, то есть с востока [3], поэтому его относят к Субсолану. Вултурн (Vulturnus) – потому что он гремит в высях (alte tonat).
5. О нем пишет Лукреций:
Громом гремящий Вултурн и Австр, блистающий молньей [4].
2. Главных ветров четыре [2]. Из них первый, дующий с востока – Субсолан (Subsolanus), со стороны полдневного солнца – Австр (Auster), с запада – Фавоний (Favonius). С севера дует ветер, носящий то же имя Септентрион (Septentrio), что и север. Каждый из них имеет связанную с ним пару ветров.
3. С правой стороны от Субсолана находится Вултурн (Vulturnus), с левой – Эвр (Eurus); справа от Австра находится Эвроавстр (Euroauster), слева – Австроафрик (Austroafricus); с правой стороны от Фавония – Африк (Africus), с левой – Кор (Corus); далее, справа от Септентриона находится Киркий (Circius), слева – Аквилон (Aquilo).
Эти двенадцать ветров окружают своим дыханием шарообразный мир.
4. Название каждому из ветров присвоено по особой причине. Субсолан (Subsolanus) получил имя потому, что рождается под восходящим солнцем (sub sole). Эвр (Eurus) назван так, поскольку он дует от ἕω, то есть с востока [3], поэтому его относят к Субсолану. Вултурн (Vulturnus) – потому что он гремит в высях (alte tonat).
5. О нем пишет Лукреций:
Громом гремящий Вултурн и Австр, блистающий молньей [4].
1.Плиний Старший указывает: «Происхождение ветров или, скорее, воздушных потоков можно объяснить сухим и горячим дыханием земли; или же воздушными испарениями земли, которые не сгущаются в тучи и не образуют облаков; или же ветры возникают под воздействием Солнца, поскольку под ветром мы понимаем не что иное, как течение воздуха» (Plin. Nat. Hist. II, 44, 114. Пер. Е.В. Илюшечкиной).
2.Plin. Nat. Hist. II, 46, 119.
3.Др.-греч. ἕως – восток. В греческой мифологии имя Эос носила богиня утренней зари.
4.Lucr. V, 745. Пер. Ф.А. Петровского.
3.Др.-греч. ἕως – восток. В греческой мифологии имя Эос носила богиня утренней зари.
4.Lucr. V, 745. Пер. Ф.А. Петровского.
Эвр
Башня ветров на Римской агоре в Афинах. Сер. I в.н.э.
Башня ветров на Римской агоре в Афинах. Сер. I в.н.э.
Нот
Башня ветров на Римской агоре в Афинах. Сер. I в.н.э.
Башня ветров на Римской агоре в Афинах. Сер. I в.н.э.
6. Австр (Auster) назван от того, что он черпает (aurire) воды, делая воздух густым и питая тучи. На греческом языке этот ветер зовется νότος [5], потому что иногда он заражает воздух. Ведь чуму, которая зарождается от плохого воздуха, Австр разносит в другие области. Однако, как Австр приносит чуму, так Аквилон прогоняет её своим дыханием.
Эвроавстр (Euroauster) получил имя потому, что с одной стороны от него находится Эвр, с другой – Австр.
7. Австроафрик (Austroafricus) назван по соединению имен Австра и Африка. Его также называют Либонот (Libonotus), потому что с одной стороны от него Либ (Libs) [6], с другой – Нот (Notus).
8. Фавоний (Favonius) получил имя потому, что согревает (fovere) плоды и цветы [7]. Греки называют его Зефиром (Zephyrus), ведь по большей части он дует весной (vere). Поэтому у Вергилия сказано:
Льется вода и земля под Зефиром становится рыхлой [8].
Зефир назван греческим именем, поскольку под его дуновением оживают цветы и ростки. На латинском языке он зовется Фавоний, ведь этот ветер согревает все, что рождается. От Австра цветы опадают, от Зефира начинают цвести.
9. Африк (Africus) назван по своей области, ведь его дуновение берет начало в Африке.
10. Кор (Corus) – это ветер, который в летнее время дует с запада. Он зовется Кор, потому что замыкает круг ветров и как бы собирает хор (chorus). Прежде он назывался Кавр (Caurus), и многие звали его Аргест (Argestes), но не Агрест (Agrestus)[9], как по незнанию говорят простые люди.
11. Септентрион (Septentrio) получил имя потому, что этот ветер зарождается среди круга семи (septem) звезд: если поднять голову вверх, то может показаться, что эти звезды несутся вместе с вращающимся миром.
12. Киркий (Circius) получил своё имя потому, что связан с Кором. Жители Испании называют его Галльским ветром, ведь он дует на них из Галлии [10].
13. Аквилон (Aquilo) назван так потому, что он сковывает воды (aqua) и разгоняет тучи. Это ледяной и сухой ветер. Он же Борей (Boreas), потому что дует от Гиперборейских гор; там рождается этот ветер, и поэтому он такой холодный [11]. Ибо природа всех северных ветров холодная и сухая, а южных ветров – влажная и теплая.
14. Из всех ветров – два самые главные, Септентрион и Афр.
Эвроавстр (Euroauster) получил имя потому, что с одной стороны от него находится Эвр, с другой – Австр.
7. Австроафрик (Austroafricus) назван по соединению имен Австра и Африка. Его также называют Либонот (Libonotus), потому что с одной стороны от него Либ (Libs) [6], с другой – Нот (Notus).
8. Фавоний (Favonius) получил имя потому, что согревает (fovere) плоды и цветы [7]. Греки называют его Зефиром (Zephyrus), ведь по большей части он дует весной (vere). Поэтому у Вергилия сказано:
Льется вода и земля под Зефиром становится рыхлой [8].
Зефир назван греческим именем, поскольку под его дуновением оживают цветы и ростки. На латинском языке он зовется Фавоний, ведь этот ветер согревает все, что рождается. От Австра цветы опадают, от Зефира начинают цвести.
9. Африк (Africus) назван по своей области, ведь его дуновение берет начало в Африке.
10. Кор (Corus) – это ветер, который в летнее время дует с запада. Он зовется Кор, потому что замыкает круг ветров и как бы собирает хор (chorus). Прежде он назывался Кавр (Caurus), и многие звали его Аргест (Argestes), но не Агрест (Agrestus)[9], как по незнанию говорят простые люди.
11. Септентрион (Septentrio) получил имя потому, что этот ветер зарождается среди круга семи (septem) звезд: если поднять голову вверх, то может показаться, что эти звезды несутся вместе с вращающимся миром.
12. Киркий (Circius) получил своё имя потому, что связан с Кором. Жители Испании называют его Галльским ветром, ведь он дует на них из Галлии [10].
13. Аквилон (Aquilo) назван так потому, что он сковывает воды (aqua) и разгоняет тучи. Это ледяной и сухой ветер. Он же Борей (Boreas), потому что дует от Гиперборейских гор; там рождается этот ветер, и поэтому он такой холодный [11]. Ибо природа всех северных ветров холодная и сухая, а южных ветров – влажная и теплая.
14. Из всех ветров – два самые главные, Септентрион и Афр.
5.Нот (др-греч. Νότος) – «влажный», южный ветер, приносивший дожди и туманы.
6.Либ (др.-греч. Λίψ) — юго-западный ветер.
7.Фавоний (лат. Favonius) — западный весенний ветер, приносящий теплую погоду и дождь, дающий рост всем растениям.
8.Verg. Georg. I, 44.
6.Либ (др.-греч. Λίψ) — юго-западный ветер.
7.Фавоний (лат. Favonius) — западный весенний ветер, приносящий теплую погоду и дождь, дающий рост всем растениям.
8.Verg. Georg. I, 44.
9.Аргест (др.- греч. Ἀργέστης) – прохладный и сухой северо-западный ветер,
Гесиод называет его ясным и светлым.
10.Киркий – холодный северный ветер, упомянут у Плиния в связи с Нарбоннской Галлией:
Plin. Nat. Hist. II, 46, 121.
11.Борей, др.-греч. Βορέας — «бушующий».
Гесиод называет его ясным и светлым.
10.Киркий – холодный северный ветер, упомянут у Плиния в связи с Нарбоннской Галлией:
Plin. Nat. Hist. II, 46, 121.
11.Борей, др.-греч. Βορέας — «бушующий».
Либс
Башня ветров на Римской агоре в Афинах. Сер. I в.н.э.
Башня ветров на Римской агоре в Афинах. Сер. I в.н.э.
Зефир
Башня ветров на Римской агоре в Афинах. Сер. I в.н.э.
Башня ветров на Римской агоре в Афинах. Сер. I в.н.э.
15. Этесии (Etesiae) – это дуновения Аквилона [12]; их имя произошло от того, что эти ветры начинают дуть в определенное время года, ведь греческое слово ἐνιαυτός на латинский язык переводится как «год» [13]. Этесии по прямой дуют с севера в сторону Египта, Австр же дует им навстречу.
16. Кроме этих ветров, есть еще два, потоки которых имеют свои особенности: это бриз (aura) и морской бриз (altanus).
17. Бриз (aura) назван от воздуха (aer), как бы aeria, это легкое движение воздуха. Приведенный в движение воздух рождает этот ветер, поэтому Лукреций пишет: «потоки воздуха» [14].
18. Морской бриз (altanus), дующий в море, получил название от глубины (altus), то есть от моря [15]. Он отличается от ветра, дующего по берегам, который мы называем просто бризом (aura), потому что бриз связан с землей.
19. Вихрь (turbo) – это крутящиеся ветры, его название произошло от земли (terra), ведь всякий раз, когда поднимается вихрь, он увлекает за собой землю, заставляя её крутится по спирали.
20. Буря (tempestas) названа либо от времени (tempus), как иногда принято у историографов, которые говорят «в то время» (ea tempestate), либо по положению неба, потому что буря поднимается на многие дни в соответствии с его величиной [16]. Самые сильные бури бывают весной и осенью [17], летом и зимой они бушуют не в полную силу. Таким образом, бури возникают от столкновения противоположных потоков ветра либо в середине, либо на рубеже каждого из времен года [18].
21. Раскат грома (fragor) получил имя по звуку раскалывающихся предметов, потому что все сухое и хрупкое легко раскалывается (frangere) [19].
22. Смерч (procella) назван так потому, что он все опрокидывает (percellere), то есть ударяет (percutere) и перевертывает (evellere). Сила его проявляется в ветре с дождем [20]. Во время смерча возникают либо молнии, либо ветры.
Нет ничего стремительнее ветров, и потому из-за их стремительности поэты представляют ветры и молнии крылатыми. Вергилий пишет: «Крылатого Австра…» [21].
16. Кроме этих ветров, есть еще два, потоки которых имеют свои особенности: это бриз (aura) и морской бриз (altanus).
17. Бриз (aura) назван от воздуха (aer), как бы aeria, это легкое движение воздуха. Приведенный в движение воздух рождает этот ветер, поэтому Лукреций пишет: «потоки воздуха» [14].
18. Морской бриз (altanus), дующий в море, получил название от глубины (altus), то есть от моря [15]. Он отличается от ветра, дующего по берегам, который мы называем просто бризом (aura), потому что бриз связан с землей.
19. Вихрь (turbo) – это крутящиеся ветры, его название произошло от земли (terra), ведь всякий раз, когда поднимается вихрь, он увлекает за собой землю, заставляя её крутится по спирали.
20. Буря (tempestas) названа либо от времени (tempus), как иногда принято у историографов, которые говорят «в то время» (ea tempestate), либо по положению неба, потому что буря поднимается на многие дни в соответствии с его величиной [16]. Самые сильные бури бывают весной и осенью [17], летом и зимой они бушуют не в полную силу. Таким образом, бури возникают от столкновения противоположных потоков ветра либо в середине, либо на рубеже каждого из времен года [18].
21. Раскат грома (fragor) получил имя по звуку раскалывающихся предметов, потому что все сухое и хрупкое легко раскалывается (frangere) [19].
22. Смерч (procella) назван так потому, что он все опрокидывает (percellere), то есть ударяет (percutere) и перевертывает (evellere). Сила его проявляется в ветре с дождем [20]. Во время смерча возникают либо молнии, либо ветры.
Нет ничего стремительнее ветров, и потому из-за их стремительности поэты представляют ветры и молнии крылатыми. Вергилий пишет: «Крылатого Австра…» [21].
12.Lucr. V, 742.
13.Др.-греч. Ἐτησίαι, от ἔτος — год. Этесиями названы ветры, дующие в определенное время года. Более конкретно, это название могло указывать на ветры, дующие ежегодно в течение нескольких недель после восхода Сириуса.
14.Lucr. V, 503.
15.Serv. Aen. VII, 27.
16.Исидор Севильский повторяет фразу Сервия о влиянии созвездия Орион на период ненастной погоды (Serv. Aen. V, 535), но сокращает её и делает не совсем понятной.
13.Др.-греч. Ἐτησίαι, от ἔτος — год. Этесиями названы ветры, дующие в определенное время года. Более конкретно, это название могло указывать на ветры, дующие ежегодно в течение нескольких недель после восхода Сириуса.
14.Lucr. V, 503.
15.Serv. Aen. VII, 27.
16.Исидор Севильский повторяет фразу Сервия о влиянии созвездия Орион на период ненастной погоды (Serv. Aen. V, 535), но сокращает её и делает не совсем понятной.
17.Serv. Georg. I, 311.
18.Вергилий пишет:
На море вместе напав, до глубокого дна возмущают
Воды Эвр и Нот , и обильные бури несущий
Африк, вздувая валы и на берег бешено мча их.
Verg. Aen. VIII, 84-86. Пер. С.А. Ошерова.
19.Serv. Georg. I, 357-358.
20.Serv. Aen. I, 85. Plin. Nat. Hist. II, 49, 131-132.
21.Verg. Aen. VIII, 430.
18.Вергилий пишет:
На море вместе напав, до глубокого дна возмущают
Воды Эвр и Нот , и обильные бури несущий
Африк, вздувая валы и на берег бешено мча их.
Verg. Aen. VIII, 84-86. Пер. С.А. Ошерова.
19.Serv. Georg. I, 357-358.
20.Serv. Aen. I, 85. Plin. Nat. Hist. II, 49, 131-132.
21.Verg. Aen. VIII, 430.
Перевод текста и комментарии © Кувшинская И.В., проект «Химера», 2024
курсы и материалы по теме:
курсы и материалы по теме: