Pomponii Laeti

De Antiquitatibus Urbis Romae Libellus


Помпония Лета

Книга о древностях Города Рима


  • Ирина Кувшинская

Помпония Лета

Книга о древностях Города Рима

Pomponii Laeti | De Antiquitatibus Urbis Romae Libellus


1

Amphitheatrum | Амфитеатр


В центре Города амфитеатр, заложенный Веспасианом и завершенный Домицианом, внутри украшенный инкрустацией, снаружи – изображениями; в каждой из верхних арок стояли мраморные статуи. Здесь проходили игры. Под этим сооружением находились клоаки, так что часть постройки поддерживалась клоаками. Со стороны постройки, обращенной к северо-востоку, проходила общественная дорога, вымощенная большими каменными квадрами. Ныне амфитеатр носит имя Колизей по Колоссу, который там находился. Этот Колосс был огромной статуей. Когда проходили игры, постройка перекрывалась льняным полотном.


Джованни Баттиста Пиранези. Колизей. Ок. 1750


2

Busta Gallica | Место кремации галлов

За Капитолием на северо-востоке есть место, называемое «место кремации галлов», где множество галлов было убито Камиллом [1] и где находились их погребения; ныне это место зовется «Порто Галло».


Templum Aesculapii et templum Concordiae | Храм Эскулапа и храм Конкордии

В саду Святой Марии Новой есть остатки храма Эскулапа и храма Конкордии [2].


Arcus Triumphalis Constantini | Триумфальная арка Константина

У отрогов Палатинского холма против Колизея есть арка принцепса Константина с крылатыми Викториями, построенная после победы над Максенцием, сыном Максимиана [3].


Septizonium Severi | Септизоний Севера

В храме Святой Луции под холмом Святого Григория стоит Септизоний Севера, названный по Семи зонам [4].


Suburra | Субурра

Субурра берет начало там, где находится Колизей, и продолжается вплоть до возвышенностей Эсквилина [5].


1. Liv. II, 48-49.

2. Построенный в 135 г. грандиозный храм Венеры и Ромы, в руинах которого была освящена церковь Санта Мария Нуова, имел две целлы. На гравюрах XVI-XVII вв. им давали различные названия, как, например, храмы Исиды и Сераписа, или, храмы Солнца и Луны.

3. Триумфальная арка построена в 315 г. в честь победы Константина над Максенцием в битве у Мильвийского моста 28 октября 312 г.

4. Руины Септизония, грандиозного нимфея II в., стоявшего у склона Палатинского холма против монастыря Святого Григория на холме Целии, были разобраны в 1588-1589 гг.

5. Название Субурра носит район Рима, располагавшийся между холмами Эсквилином, Виминалом и Квириналом.


Алессандро Донати. Арка Константина

Roma vetus ac recens, utriusque aedificiis ad eruditam cognitionem expositi. 1725


Этьен дю Перак. Септизоний

I vestigi dell'antichità di Roma. 1575


3
Fragmentum | Фрагмент
Близ Колизея небольшой круглый фрагмент, облицованный мрамором, за ним находилось изображение Юпитера.

Circus Maximus. Templum Iovis Statoris. Domus M. T. Ciceronis | Большой Цирк. Храм Юпитера Статора. Дом Марка Туллия Цицерона
В той части Палатинского холма, которая обращена к Большому Цирку, был храм Юпитера Статора [6]; рядом находился дом Цицерона.

Templum Pacis | Храм Мира
За Палатином сразу на север есть руины храма Мира: этот храм Веспасиан построил после гражданских войн [7].

XIII Columnae Domitiani in signum sui triumphi | XIII колонн Домициана в ознаменование его триумфа

Между Капитолием и Палатином, где сохранились только три высокие колонны, стояли тринадцать колонн, достаточно искусно отделанных. За этими колоннами была конная золотая статуя Домициана Августа и под ногами коня находилось изображение реки Рейн в Германии, ведь Домициан совершил триумф над Германией [8].





6 Храм Юпитера Статора, по легенде, основанный Ромулом, находился у подножия Палатинского холма со стороны Римского форума: Liv. I, 12, 6.

7 «Храмом Мира» в XV-XVI вв. называли руины базилики Константина и Максенция.

8 Описание конной статуи Домициана на Римском форуме, установленной в 91 г. в честь победы над Германией, сохранилось в поэме Публия Папиния Стация «Сильвы»: Stat. Silvae. I, 1.

Этьен дю Перак. «Храм Мира»
I vestigi dell'antichità di Roma. 1575

4

Apertura Curtii | Бездна Курция

В том же месте некогда была та бездна, куда Курций в полном вооружении бросился вместе со своим конем: тогда земля тотчас сомкнулась, и пагуба прекратилась [9]. Это место находится в той части Римского форума, которую окружали

многие храмы и прекрасные постройки, и среди них был храм Вулкана. Перед этим храмом висела бочка, которая хранила Ромула и Рема [10].


Porticus Antonini et Faustinae | Портик Антонина и Фаустины

Близ Форума, где сейчас при госпитале есть сад целебных растений [11], был портик императора Антонина и Фаустины [12].


Templum Saturni et Opis. Aerarium Po. Ro. | Храм Сатурна и Опс. Казначейство римского народа

Под Капитолием есть небольшая разрушенная церковь, с ней граничит госпиталь Святой Марии в Портике [13]. Здесь был храм Сатурна и Опс, его жены. В этом храме хранилась казна римского народа.


Arcus Triumphalis Severi. Templum Iunoni Monetae | Триумфальная арка Севера. Храм Юноны Монеты

На северо-западных склонах Капитолия стоит обращенная к летнему


9 Liv. VII, 6.

10 О деревянной бочке (лат. scyphus ligneus), в которую были заключены брошенные в Тибр младенцы Ромул и Рем, Помпоний Лет еще раз упоминает ниже, в рассказе о Руминальской смоковнице.

11 Лат. hospitale aromatoriorum. Рядом с храмом Антонина и Фаустины находится церковь Святых Космы и Дамиана, братьев-целителей, божественных покровителей врачебного искусства.

12 Храм Антонина и Фаустины был построен в 141 г. императором Антонином Пием в память о его жене Фаустине. В 161 г. по смерти императора храм получил двойное посвящение. В руинах храма была построена церковь Сан Лоренцо ин Миранда.

13 Церковь Санта Мария делла Консолационе (Святая Мария Утешительница) была построена в Портике Октавии под Тарпейской скалой, где казнили преступников. Территория госпиталя Святой Марии примыкала к той части Римского форума, где у склона Капитолийского холма стоял храм Сатурна.


5

восходу [14] триумфальная арка императора Севера [15]. Неподалеку был храм Юноны Монеты и храм Согласия: к ним на Капитолий вели многие ступени.


Tullianum | Туллианум

На склонах Капитолия над Римским форумом к северу от него есть тюрьма. В наши дни говорят, что святой Петр пребывал в той части тюрьмы, которую построил Тулл Гостилий: она называлась Туллианум.


Carcer. Theatrum Marcelli | Тюрьма. Театр Марцелла

С другой стороны Капитолия, к югу, где стоит церковь Святого Николая в темнице, позднее децемвир Клавдий [16] построил тюрьму, которую он назвал тюрьмой Римского города.

Рядом находится театр Марцелла [17], ныне дом семьи Савелли.


Velia. Domus Catilinae | Велия. Дом Катилины

Та часть Палатинского холма, которая обращена к Римскому форуму, называется Велия, потому что в древности пастухи, до того, как научились стричь овец, чесали здесь овечью шерсть [18]. Там же находились дома Катилины и Катулла.



14 Лат. ad ortum aestivum.

15 Триумфальная арка построена в 205 г. в честь побед над Парфией.

16 Liv. III, 35.

17 Театр, построенный в 13-11 гг. до н.э., получил имя в память о племяннике Августа Марке Клавдии Марцелле (42-23 до н.э.).

18 От лат. vellere – чесать. Varro. De Lingua Latina. V, 54.

Этьен дю Перак. Театр Марцелла
I vestigi dell'antichità di Roma. 1773
Джованни Антонио Дозио. Храм Антонина и Фаустины
Bernardo Gamucci. Libri Quattro dell'antichita della citta di Roma.1565
Этьен дю Перак. Колонны храма Сатурна и храма Веспаасиана и Тита
I vestigi dell'antichità di Roma. 1575

6
Джованни Антонио Дозио. Форум Нервы
Bernardo Gamucci. Libri Quattro dell'antichita della citta di Roma.1565

Aedificium Nervae Imperatoris | Постройка императора Нервы

Между Капитолием и Эсквилином, к северу, до сих пор есть остатки огромных построек с надписью императора Нервы [19].


Forum Traiani et amplae porticus | Форум Траяна и обширный портик

Между Капитолием и холмом, или возвышенностью, Квиринал от постройки Нервы до спиральной колонны и склонов Капитолия простирался форум Траяна, вокруг которого были неисчислимые и прекрасные [произведения искусства], привезенные со всего света [20].


На западе находился портик с массивными и высокими колоннами и с громадными эпистилиями [21]: эта постройка была настолько удивительна, что тот, кто созерцал её, не мог заставить себя поверить, что она воздвигнута руками человека, а не гигантов. Часть форума, обращенную к западу, перегораживал холм Квиринал, эту часть холма срыли и почву сравняли, чтобы пространство форума не искажалось.


Sepulchrum Augustorum | Гробница Августов

То место, которое выглядит как гора и стоит над рекой,


19 Форум императора Нервы, построенный в 98 г., связывал Римский форум с городскими улицами и постройками Императорских форумов.

20 Строительство форума было завершено в 112 г.

21 Лат. epistilium – архитрав.


7

если идти к Популо [22], было гробницей неких Августов [23].


Columna Traiani | Колонна Траяна

Колонна, которая находится на форуме Траяна, была воздвигнута римским народом в честь Траяна после победы над даками. Колонна была поставлена, но сам Траян не видел колонну. Он скончался в Индийском походе [24]. Эта колонна от основания, то есть от начала до самой вершины, была украшена замечательными изображениями, отчасти сохранившимися до наших дней.


Pantheon | Пантеон

Там, где сейчас Санта Мария Ротунда, был Пантеон, посвященный Юпитеру Мстителю [25]. Кровля его была из серебряных пластин. Эти пластины, придя в Город, унес Константин, внук Ираклия [26].


Antipantheon | Антипантеон

Антипантеоном называют преддверие [27], то есть место перед вратами храма. Его построил Марк Агриппа.


Templum Consi. Templum Herculis | Храм Конса. Храм Геркулеса

Древние входили во всякий храм, поднимаясь по лестнице, и только в один храм они нисходили



22 То есть, по направлению к церкви Санта Мария дель Популо у Фламиниевых ворот.

23 Мавзолей Августа построен после 28 г. на Марсовом поле на берегу Тибра. В мавзолее были похоронены императоры Август, Тиберий, Клавдий, Нерва и члены семьи императора Августа. В средневековье мавзолей был разграблен и пришел в упадок; в просторечии огромный холм называли «Августа».

24 Колонна была воздвигнута в 113 г. Войны с даками Траян вел в 101-102 и 105-106 гг. Император скончался в Киликии в 117 г. во время Восточного похода.

25 Пантеон, построенный в 27-25 гг. до н. э. Марком Випсанием Агриппой, сподвижником императора Августа, в 609 г. был освящен как церковь во славу Святой Марии и мучеников.

26 Позолоченные бронзовые листы, покрывавшие купол Пантеона, в 658 г. были сняты по приказу византийского императора Константа II во время его посещения Рима и отправлены в Константинополь.

27 Лат. prothyrion. Помпоний Лет, очевидно, называет этим словом многоколонный портик Пантеона, строительство которого было завершено при императоре Адриане между 125 и 128 гг. н. э.


8

вниз. Этот храм был построен в честь Конса, бога подателя советов. Этот храм находился радом с храмом Геркулеса в Большом цирке.


Templum Boni Eventus | Храм Благого исхода

Против упомянутого Пантеона был храм Благого исхода [28].


Ruinae M. Agrippae | Руины Марка Агриппы

Постройки близ Пантеона – это руины Марка Агриппы [29], они простираются до дома, принадлежавшего кардиналу Сполетскому.


Thermae Neronis | Термы Нерона

Постройки, расположенные у Святого Евстафия, были термами Нерона [30], которые позднее восстановил император Александр, поэтому их называют Александровыми.


Campus Martius. Horologium | Марсово поле. Хорологий

Там, где церковь Святого Лаврентия в Люцине и ее сад, находилось Марсово поле, где происходили комиции [31]. Здесь недавно построен дом, который принадлежит капелланам некоей капеллы Святого Лаврентия, там было основание замечательнейшего хорология.


28 Об этом храме упоминает Аммиан Марцелин: Amm. Marc. XXIX,6,17.

29 Рядом с Пантеоном Марк Випсаний Агриппа построил первые в Риме большие термы: вода поступала в них из акведука Девы (Aqua Virgo), созданного Агриппой в 19 г. до н.э.

30 Термы Нерона были построены в 62 г. н. э. в центральной части Марсова поля рядом с Пантеоном. В 227 г. комплекс реставрировал император Александр Север.

31 На Марсовом поле за чертой померия, священной границы города, проходили Центуриатные комиции, ведавшие вопросами войны и мира.

Мавзолей Августа
I vestigi dell'antichità di Roma. 1575
Этьен дю Перак. Колонна Траяна
I vestigi dell'antichità di Roma. 1575
Этьен дю Перак. Пантеон
I vestigi dell'antichità di Roma. 1575

9

Horologium effossum | Хорологий, выкопанный из земли

На Марсовом поле, там, где эпитафии капелланов, был выкопан из земли хорологий, вокруг которого были семь ступеней и правильно распланированные линии из позолоченного металла; вся площадь была из крупных каменных квадров, и по ней проходили такие же линии [32]. По углам находились мозаики с изображениями четырех ветров и надписью: BOREAS SPIRAT [33].


Collis Hortulorum | Садовый холм

Холм, возвышающийся по правую руку, если идти к церкви Святой Марии дель Популо, называется Садовым холмом: там был погребен прах Нерона. В той части, где под холмом лежит равнина, обращенная к юго-западу и обильно орошенная, находились сады.


Porta Collina | Коллинские ворота

Древние полагали, что от Коллинских ворот до Мильвиего моста тянулись стены Города, защищавшие эту равнину. Но гаруспики запрещали, поскольку это не дозволялось, устраивать комиции и собирать воинов для войска в черте Города [34].



32 Плиний Старший пишет: «Тому обелиску, который находится на Поле, божественный Август нашел замечательное применение для отметок тени от солнца и определения таким образом продолжительности дней и ночей: с этой целью был сделан каменный настил в соответствии с высотой обелиска, так чтобы ему равнялась тень в день зимнего солнцестояния в шесть часов, и чтобы по мере ежедневного убывания и прибывания тени ей соответствовали вделанные рейки из меди» (Plin. Nat. hist. XXVI, 72. Пер. Г. А. Тароняна). В 1792 году упавший обелиск был отреставрирован под руководством архитектора Джованни Антинори и установлен на площади Монтечиторио.

33 Лат. Boreas spirat – Дует Борей.

34 Речь должна идти не о границах города, окруженного стенами, а о померии, его древней священной границе.

Джузеппе Вази. Раскопки на Марсовом поле. Египетский обелиск. 1752

10

Pintius | Пинчий

То место, где, как можно видеть, над рекой находится холм, называют Пинчий по имени некоего горожанина [35].


Candidati | Кандидаты

С Холма садов в белых одеждах спускались кандидаты, которые добивались магистратур [36].


Pila Tiburtina. Domus Martiali | Тибуртинский столб. Дом Марциала

Между Квиринальским и Садовым холмом есть низменное место, где в наши дни находится виноградник, но называется Тибуртинский столб; неподалеку от него был дом Марциала. Он пишет: ''Но с Тибуртинским столбом живу я совсем по соседству,'' [37]. Этот столб сейчас зовется Старый Тибур.

Duo statuae equorum | Две статуи коней

Если выйти из дома Помпония и дальше идти на север по гребню Квиринальского холма, там есть два коня с мраморными статуями. Они были присланы императору Нерону Тиридатом, царем Армении.


Tres statuae marmoreae | Три мраморные статуи

Есть три мраморные статуи Константина.


35 В IV в. н. э. землями на холме владела семья, чье имя сохранилось в его названии. Из-за множества располагавшихся на холме садов он получил название Сollis hortulorum – Холм садов.

36 Лат. candidus – белоснежный. Термин «кандидат» произошел от названия белой тоги (toga candida), в которую облачался римский гражданин, добивавшийся магистратуры.

37 Mart. V, 22. Пер. Ф.А. Петровского.

Мартен ван Хемскерк. Статуи Диоскуров на Квиринале. 1532-1535
Музей Метрополитен, Нью-Йорк
Мартен ван Хемскерк. Античные статуи в термах Константина. 1532-1536
Гравюрный кабинет. Государственные музеи, Берлин
Антонио Темпеста. План Рима 1593 г.
Пантеон и руины терм Агриппы

11
Duae statuae marmoreae | Две мраморные статуи

Рядом две мраморные статуи, держащие в левой руке рог изобилия; это статуи речных богов, они символизируют богатство.


Cybele | Кибела

Есть и Кибела, сидящая между двух львов, с башнеобразной короной, потому что она защищает башни и крепости.


Floralia. Mons Clatrae et Apollinis | Флоралии. Холм Clatrae [38] и Аполлона

По левую сторону есть долина, огражденная стенами, где происходили Флоралии [39]. На холме слева стоит дом кардинала неаполитанского [40]: эту часть Квиринальского холма называют холмом Clatrae и Аполлона.


Capitolium vetus | Древний Капитолий

Холм справа носил имя Древний Капитолий [41]. В этой части Квиринала стоял храм Юпитера; этот храм был древнее, чем Капитолийский храм.


Tremplum Herculis. Tremplum Quirini | Храм Геркулеса. Храм Квирина

Почти в центре гребня холма, с левой стороны был храм Геркулеса. Справа стоял храм Квирина.



38 В ряде рукописей текста из Хронографа 354 года, известного как «Notitiae regionum Urbis XIV» присутствует интерполяция: templum Clatrae et Apollinis – храм Clatrae и Аполлона.

39 Флоралии – праздник в честь Флоры, богини цветов, проходил в Риме с 28 апреля по 3 мая. Ovid. Fasti. IV, 945-946.

40 Дворец кардинала Оливьеро Карафа, архиепископа Неаполитанского.

41 Varro. De Lingua Latina. V, 158.


12

Spoliatio templi | Храм, лишенный облицовки

Некий Оттон из Милана, сенатор Города, снял облицовку с храма и соорудил из нее лестницу на Ара Чели [42] и лестницу, по которой восходят на Капитолий.


Vicus Mamurii | Улица Мамурия

У того места на хребте Квиринала, где стоит храм Святой Сусанны, слева была улица Мамурия и там же находилась его статуя.


Forum Sallustii | Форум Саллюстия

За храмом, где была церковь Святого Габиния [43], находился форум Саллюстия.


Mamurius. Ancilia | Мамурий. Анкил

Мамурий был кузнец, медник, изготовивший щит для Нумы Помпилия [44]. Этот кроткий щит, анкил, был больше по длине, чем по ширине и, как говорят, был вырезан с обеих сторон.


Porta Collina | Коллинские ворота

На самом холме Квиринале есть Коллинские ворота, которые некогда находились на краю Города; стены ещё немного тянулись к западу и там заканчивались.


42 Мраморная лестница, ведущая к базилике Санта Мария ин Ара Чели, была построена в 1348-1350 гг. в благодарность Пречистой Деве Марии за избавление Рима от чумы.

43 Святой Габиний, пресвитер, отец святой Сусанны; мученики были казнены в Риме при императоре Диоклетиане в 295 г. По преданию, святые жили на Квиринальском холме.

44 Liv. I, 20.


13
Antrum vestalium impudicarum | Пещера бесчестных весталок

Слева, в черте Города, есть высоко расположенное и возвышенное место, где была сводчатая пещера, созданная искусственным образом, с небольшим подземным пространством, куда бросали весталок и жриц, совершивших постыдное преступление; чтобы те не умерли от голода, в пещере были проделаны два маленьких окошка. В одном находился зажженный светильник, в другом – молоко и вода. Затем римский народ бросал землю, пока земля не доходила до вершины окошка. Так погибали весталки [45].


Ritus sacerdotum circa hoc | Обряд жрецов, при этом совершаемый

В том месте жрецы в жреческих одеяниях, раньше находившиеся в черте Города, выносили за ворота священные предметы и затем уходили через ворота, не оглядываясь. Затем жрецам не дозволялось выходить через эти ворота в течение года, и весь народ в этот день пребывал в печали.


Via Salaria | Соляная дорога

Дорога за Городом называлась Соляной, потому что по ней сабиняне возили соль из Города.



45 Campus Sceleratus (Злодейское поле), где подвергали казни весталок, находилось у Коллинских ворот. Поскольку в Риме смертную казнь не разрешалось совершать в черте города, осужденных обрекали на медленную смерть от голода.


14

Horti Sallustiani | Сады Саллюстия
В черте Города, с левой стороны от Соляных ворот, находится протяженная долина, где были сады Саллюстия, обращенные к югу и окруженные прекрасными постройками. Эти сады были хороши не только своими плодами, но и богатством и красотой построек. Подземные воды, проведенные рукой человека, орошали эти сады.
У Виминальских ворот, которые рядом с Коллинскими воротами, соединяются два холма, Виринал и Квиринал.

Via Nomentana | Номентанская дорога
За Виминальскими воротами берет начало дорога, которая называется Номентанской. Там находится холм Виминал, названный по Юпитеру Вимину. Этот холм сливается с Эсквилином. Таковы два холма Города.

Exquiliae | Эсквилин
Эсквилин назван от выставленной стражи, то есть от караулен, потому что стража, которую из-за разбойников и других опасностей учредил в городе Риме Сервий Туллий, имела караульни на этом холме [46].


46 Varro. De Lingua Latina. V, 8, 49.

Иероним Кок. Статуи в саду. Антонио Лафрери
Speculum Romanae Magnificentiae. 1573

15
Termae Diocletianae. Termae Maximiani |
Термы Диоклетиана. Термы Максимиана
Здесь находятся термы Диоклетиана и Максимиана, которые были основаны не ими, но древними; среди самих терм к северу был храм Квирина.

Alta semita | Высокая тропа
Хребет Квиринальского холма называется Высокая тропа.

Balnea L. Pauli | Бани Луция Павла
На спуске с Квиринальского холма, к югу, там, где в наши дни стоит здание Комиций и башня Милиции, были бани Луция Павла.

Thermae Constantini | Термы Константина
На самом Квиринальском холме были термы императора Константина, которые простирались до дома семьи Колонна.

Vallis Quirinalis. Domus Pomponii Attici |
Долина Квиринала. Дом Помпония Аттика
Между Виминалом и Квириналом есть долина, называемая Квиринальской, где стоит храм Святого Виталия [47]. Здесь Ромул, когда возносился на небо, на рассвете явился Прокулу [48]. Тут был дом Помпония Аттика [49].



47 Древняя базилика Святого Виталия на Квиринальском холме (итал. San Vitale al Quirinale) была основана ок. 400 г.

48 По преданию, Ромул явился Юлию Прокулу и объявил, что вознесен на небо и стал богом Квирином, покровителем Рима: Ovid. Fasti. I, 3-16.

49 Тит Помпоний Аттик (после 58 до н.э.- 32 до н.э.), друг Марка Туллия Цицерона, адресат его писем.

Этьен дю Перак. Термы Диоклетиана
I vestigi dell'antichità di Roma. 1575

16

Puteus dominae Probae | Колодец госпожи Пробы
На том же Квиринале есть храм Святой Агаты [50], и в самой долине, где стоит храм Святого Виталия, есть колодец, который называют колодцем госпожи Пробы, ведь его создала дева Проба.

Lavacrum Agrippinae | Купальня Агриппины
Там, где подъем на холм Виминал, к северу, находится храм Святого Лаврентия в Панисперне: там есть купальня Агриппины, матери Нерона. Впоследствии эту купальню обустроил Цезарь Адриан, затратив на неё немалые деньги. Сейчас там монастырь.

Turris Mecenatis | Башня Мецената
На дороге за термами, к северо-востоку, где подъем, на этой более высокой части холма стояла башня Мецената; как говорят, оттуда Нерон глядел на пожар Города [51].

Campus ubi comburebantur cadavera mortuorum. Horti Mecenatis | Поле, где сжигали останки умерших. Сады Мецената
Под этой башней к северу находится Эсквилинское поле, где некогда сжигали останки умерших. Гарь от этих костров



50 Церковь Святой Агаты Готской (итал. Sant’Agata dei Goti). В V в. её прихожанами были готы, приверженцы арианства.

51 Башней Мецената во времена Помпония Лета ошибочно называли постройку на вершине Квиринальского холма, обращенной к Форуму; её изображение присутствует на многих гравюрах XVI в., на которых руины башни названы «Храм Солнца на Квиринале».


17
наносила большой вред Городу. Август же, стремившийся улучшить воздух в Городе, с согласия римского народа и Сената уступил поле Меценату, где тот разбил прекраснейший сад. Ныне это поле зовется Виварий, потому что позднее здесь содержали животных.

Porta Esquilina et Tiburtina | Эсквилинские и Тибуртинские ворота
На этом поле есть двое городских ворот, одни Эсквилинские, они закрыты; далее, Тибуртинские ворота.

Porta inter aggeres | Ворота между валами
Между этими воротами и Виминальскими воротами находились так называемые Ворота между валами. Ныне они закрыты там, где дорога достаточно укрепленна.

Arcus Gordiani Imp. | Арка императора Гордиана
В черте Города, в районе этих ворот, была арка императора Гордиана.

Puticuli | Колодцы
За Эсквилинскими воротами было место под названием «Колодцы», где находились многочисленные колодцы, в которых помещали прахи.


Этьен дю Перак. Руины «Храма Солнца» на Квиринале
I vestigi dell'antichità di Roma. 1575

18

Castrum custodiae | Лагерь стражи
Лагерь стражи был за воротами, которые стояли между валами [52].
Ворота Святого Лаврентия находятся в акведуке, это арка, а не ворота.

Ad Ursum pileatum | У Медведя в шапке
За воротами Святого Лаврентия, с правой стороны, стоит храм Святой Вивианы и шести воинов-мучеников. Это место в древности называлось «У Медведя в шапке», потому что здесь было изображение медведя, у которого на голове была шапка [53].

Duo trophea | Два трофея
За церковью Святого Иосифа находится часть разрушенной постройки, где стоят два трофея, то есть доспехи, снятые с врагов. Один из них имеет панцирь с украшениями и щит. Перед ним изображение Виктории. У другого есть всё, необходимое для битвы, и щит, и облачение [54].
Оттуда расходятся три дороги: одна ведет к Святому Иоанну, другая – к Святому Кресту, еще одна – к Святой Марии [55].
Там, где стоит церковь Святого Вита, есть разрушенная арка с памятной надписью императора Галлиена [56].

52 Помпоний Лет говорит об укрепленном лагере, каструме преторианцев на Виминальском холме (лат. Castra Praetoria), построенном в I в. при императоре Тиберии.

53 Топоним «Ad Ursum pileatum» упоминается в «Мирабилиях города Рима».

54 Помпоний Лет описывает скульптурное убранство так называемого «Трофея Мария». Архитектурный комплекс представлял собой громадный нимфей, построенный во II веке при императоре Александре Севере. Ныне эти статуи украшают балюстраду лестницы Кордоната, ведущей на Капитолийскую площадь.

55 Базилики Сан Джованни ин Латерано, Санта Кроче ин Джерусалемме и базилика Санта Мария Маджоре на Эсквилинском холме.

56 За древними Эсквилинскими воротами начиналась Лабиканская дорога (лат. via Labicana). В 262 г. арку ворот посвятили императору Галлиену, о чём свидетельствует надпись.

Этьен дю Перак. «Трофей Мария»
I vestigi dell'antichità di Roma. 1575

19

Храм Святой Марии Великой стоит на Эсквилине.

Ruinae termarum Titi | Руины терм Тита
За церковью Святой Марии к востоку находятся руины терм Тита и Веспасиана.

Capotiae | Водохранилище
Цистерну терм Тита сейчас называют Водохранилищем, то есть вместилищем воды.

Thermae Philippi Imp | Термы императора Филиппа
За термами Тита к северо-востоку есть термы императора Филиппа. За ними находится долина между холмами Эсквилином и Целием, которая ведет к воротам Святого Креста: они являются частью акведука.

Esquiliae | Эсквилин
Эсквилин берет начало от храма Святого Петра в оковах и простирается вплоть до церкви Святого Креста, далее к термам Диоклетиана, и затем, если обойти их кругом, включает в себя Великую церковь Святой Марии, близ которой прежде стояла базилика влиятельного римлянина Сициния, базилику




20

Святой Прасседы, и дальше, до Святого Петра в оковах.

Caelius Mons. Ioannes Lateranen | Холм Целий. Иоанн Латеранский
Холм Целий начинается от церкви Святого Иоанна Латеранского, названного по семейству Латеранов, римских граждан.

Porta Celimontana | Целимонтанские ворота
Ворота у Святого Иоанна носят имя Целимонтанские ворота.

Via Campana | Кампанская дорога
Кампанская дорога начинается за воротами.

Latitudo Caelii Montis | Ширина холма Целия
Холм Целий заканчивается там, где стоит церковь Святого Григория. Он весьма обширен и включает в себя церкви: Четырех Венценосных святых, храмы Круглый [57], Святых Иоанна и Павла, Святых Петра и Марцеллина, стоящие на склонах холма Целия. Этот холм, как говорят, назван по имени некоего Целия Вибенны, пришедшего на помощь римлянам [58]. Выше находится перекресток между Целием и Эсквилином. За ним церковь Святой Марии в Доминике, или в Навикуле,

57 Круглая церковь Святого Стефана (итал. Santo Stefano Rotondo) построена в V в. на месте Большого рынка (лат. Macellum Magnum) на холме Целии.

58 Varro. De Lingua Latina. V, 46.

Этьен дю Перак. Целий
I vestigi dell'antichità di Roma. 1575

21
где стоит мраморный кораблик [59]; рядом находится церковь Святого Фомы, круглая церковь Святого Стефана: эти три церкви стоят на Целии. Сюда к акведуку ведет дорога от Святого Иоанна Латеранского.

Porta Metrodori. Celicolus | Ворота Метродора. Малый Целий
Между Целимонтанскими воротами и воротами, ведущими на Латинскую дорогу, есть ворота, называемые ворота Метродора, ныне они закрыты. Здесь, к востоку от холма Целия, находится небольшого размера холм, который называют Малым Целием, или Целикулом. О нем упоминает Марциал.

Regio Portae Capenae | Район Капенских ворот
Район Капенских ворот простирается за холмом Целием до склонов Авентина; здесь подъем к Святому Иоанну [60].

Porta Capena. Via Appia | Капенские ворота. Аппиева дорога
Ворота Святого Себастьяна именуют Капенскими воротами. Через них проходит дорога, носящая имя Аппиевой; это царица всех дорог, идущая до самого Брундизия.

Via Nova. Thermae Antonini | Новая дорога. Термы Антонина
Та дорога, по которой ты прежде всего придешь к церкви Святых Нерея и Ахиллея и Сикста, называется




59 Церковь Санта Мария ин Домника алла Навичелла получила название по античному фонтану – мраморному изображению корабля, установленному перед её фасадом.

60 На холме Целии находился госпиталь Святого Иоанна.

Этьен дю Перак. Термы Антонина
I vestigi dell'antichità di Roma. 1575

22
Этьен дю Перак. Авентин
I vestigi dell'antichità di Roma. 1575

Новая дорога; она ведет к термам Антонина, которые были термами Антонина Каракаллы. Эти термы расположены справа, за церковью Святых Нерея и Ахиллея.

Fluviolus | Флювиол
Флювиол берет начало далеко от Города, в двенадцати милях от него, на Марианском поле; он орошает склоны холма Авентина и впадает в Тибр [61].

Aventinus | Авентин
Авентин назван по птицам [62]. Начинаясь от реки, он имеет большую протяженность и доходит до стен, где стоят ворота Святого Павла.

Ambitus Aventini | Протяженность Авентина
Холм Авентин, более длинный и широкий, имеет много церквей. На западе над Тибром стоят церкви Святой Сабины, Алексия, Марии [63], по середине – Святой Приски, к востоку, если идти вдоль холма, на самом его окончании – Святой Бальбины.

Piramis Cestii Epulonis | Пирамида Цестия эпулона
Рядом с воротами святого Павла, за которыми


61 Название происходит от лат. fluviolus – небольшая река. Помпоний Лет называет так древний Анио, приток Тибра, впадавший в Тибр в районе Велабра.

62 Лат. aves – птицы.

63 Базилики Санта Сабина и Сан Алессио, церковь Санта Мария дель Приорато.

Этьен дю Перак. Пирамида Цестия
I vestigi dell'antichità di Roma. 1575

23
есть дорога, называемая Остийской, стоит квадратная в плане пирамида, гробница некоего Гая Цестия эпулона [64].

Cursus equorum | Конские бега
Поле за Авентином, по эту сторону от ворот Святого Павла – это поле, где в наши дни проходят конские бега.

Mons Testarum | Гора черепков
В центре возвышается холм, где были гончары, и сам холм сложен из черепков различных гончарных изделий [65]. Другие гончарные мастерские находились за Виминальскими воротами, с правой стороны, где возвышается холм из того же материала.

Horrea Po. Ro. | Амбары Римского народа
За Авентинским холмом к югу над Тибром находится большая равнина, где стояло сто сорок амбаров, в них хранилась жатва римского народа; эти амбары были длинными и большими.

Pons Sublitus, postea Pons Aemilius dictus | Свайный мост, затем названный Эмилиевым
Под Авентинским холмом есть мост, который когда-то назывался Свайным [66]. Он был деревянный, потому что под сваями мы понимаем большие деревья.




64 Эпулон – член одной из римских жреческих коллегий, образованной в 196 г. до н.э. для проведения священных пиров (лат. epulae – пир).

65 Тестаччо – искусственный холм на юго-западе Рима, почти полностью состоящий из осколков разбитых керамических сосудов времени Римской империи.

66 По легенде, мост был построен при третьем римском царе Анке Марции в 625 г. до н.э.


24
Джованни Антонио Дозио. Круглый храм на Бычьем форуме
G.B. Cavalieri. Urbis Romae aedificiorum illustrium quae supersunt reliquiae summa. 1569

Затем претор Эмилий построил каменный мост, названный Эмилиевым [67].

Templum Matutae Leucothoes | Храм Матуты Левкотеи
Небольшая круглая церковь над Тибром, которую называют церковью Святого Стефана, некогда была храмом Матуты Левкотеи, то есть Белой богини, или богини Утренней поры [68].

Templum Hercules | Храм Геркулеса
Не так далеко от стен построек Греческой школы [69] стоял круглый храм Геркулеса на Бычьем форуме со многими остатками древностей, разрушенный во времена Сикста IV.

Circus Maximus. Ara Maxima | Большой цирк. Большой алтарь
Неподалеку от этого храма против Авентинского холма был другой храм, который назывался Великий алтарь. К востоку напротив этого храма находится Большой цирк, который был окружен колоннадой с золотыми эпистилиями, то есть колоннами и статуями.

Duo obelisci magni | Два больших обелиска
Полы цирка были из хризоколлы [70]. Хризоколла – это твердый природный материал, из которого затем

67 Мост назван по имени Марка Эмилия Лепида, консула 187 до н.э. Эмилиев мост находился на месте руин моста Понте Ротто, то есть, «Сломанного моста».

68 Помпоний Лет описывает круглый храм Геркулеса на Бычьем форуме, построенный ок. 120 г. до н.э. Античная постройка была освящена как церковь Святого Стефана. В эпоху Возрождения постройку считали древним храмом Весты: ошибочное название сохранялось в течение веков. Далее Лето пишет о том, что, по его мнению, круглый храм Геркулеса был разрушен.

69 В начале эпохи Средневековья в районе Велабра поселились греки. В VI в. здесь была основана церковь Святой Марии ин Космедин, которую называли также церковью Святой Марии «в Греческой школе».

70 Хризоколла – минерал, водный силикат меди, придающей камню синий цвет. В древности минерал использовали для пайки золота, поэтому он получил такое название. Плиний называл этим именем малахит.

Этьен дю Перак. Большой цирк и руины на Палатинском холме
I vestigi dell'antichità di Roma. 1575

25
получают золото, и оставаясь камнем, он сохраняет цвет золота. В этом цирке проходили игры; здесь стояли два обелиска, и один был величайшим из всех, стоявших на земле [71]. Этот цирк находится между Палатинским холмом и Авентином.

Mons Palatini | Палатинский холм
Палатинский холм в окружности имеет тысячу футов. Здесь находились первое поселение римского народа и первые жилища, здесь были построены резиденции императоров. На этом холме, как передают, Геркулес был радушно принят царем Эвандром [72].

Palatium | Палатин
Палатин назван по городу Палланту в Аркадии, откуда пришел царь Эвандр. Здесь были резиденции императоров Римского народа, и потому находившиеся здесь постройки великих принцепсов получили имя «дворцы» [73]. Но злая участь римских императоров привела к тому, что дворцы эти ныне безлюдны.



71 Египетский обелиск из розового гранита, стоявший в Большом цирке, впоследствии был установлен на Пьяцца дель Пополо перед древними Фламиниевыми воротами.

72 Аркадянин Эвандр, основатель Паллантия на берегу Тибра: Verg. Aen. VIII, 50-54; Liv. I, 5, 1-2.

73 Лат. palatium – дворец; ср. русск. палаты.


26
Этьен дю Перак. Арка Януса, арка Аргентариев и базилика Сан Джорджо ин Велабро
I vestigi dell'antichità di Roma. 1575

Duo Iani | Два Януса
На Бычьем форуме есть два Януса, это лоджии, где принимали купцов, они образуют перекресток. Один Янус, который сохранился, примыкает к церкви Святого Георгия [74].

Velabrum | Велабр
Неподалеку, между этим местом и Авентином находился Велабр, названный так потому, что, когда это место было заболочено, людей, желавших переправится на Авентин, перевозили туда на небольших лодках и взимали за это плату. Те деньги, которые получали моряки, назывались «велатура», отсюда Велабр [75].

Sinus Tyberim | Залив Тибра
Под Капитолием Тибр образовывал залив, который тянулся до склонов Палатина, где в наши дни стоит церковь Святого Теодора [76].

Romulus et Remus expositi | Оставленные Ромул и Рем
На этом пространстве неподалеку находился храм, и здесь Ромул и Рем были оставлены в кадке, то есть в деревянной бочке. Там росла Руминальская смоковница, названная по сосцу Лупы, потому что ruma означает сосок [77].

74 Имя бога Януса созвучно лат. ianua – ворота. Помпоний Лет дает это имя монументальной постройке IV в. н. э. на Бычьем форуме, получившей название «арка Януса», и арке Аргентариев, построенной в 204 г. в правление императора Септимия Севера. Арка Аргентариев примыкает к стене храма Сан Джорджо ин Велабро, посвященного святому Георгию.

75 Varro. De Lingua Latina. V, 44.

76 Сан Теодоро аль Палатино, восьмиугольная в плане церковь у подножия Палатинского холма, на плане Рима Дж. Б. Ноли 1748 г. носит второе название – «Храм Ромула».

77 Liv. I, 4. Лат. lupa – волчица.


27
Lupercal | Луперкал
Выше на Палатине в том же месте был Луперкал, то есть жилище Лупы, вскормившей Ромула и Рема. Луперкал был пещерой неподалеку от Трех колонн [78].

Templum Castoris et Pollucis | Храм Кастора и Поллукса
В изгибе Римского форума находился храм Кастора и Поллукса, рядом с ним был некий небольшой источник [79].

Mons Tarpeus | Тарпейский холм
Тарпейский холм разделяется на два холма, Капитолий и Крепость. Между ними была долина, где находилось Убежище, у которого в безопасности пребывали изгнанники [80].

Asylum | Убежище
Убежищем был храм, предоставлявший защиту, и там же был храм Вейовиса [81].

Templum Iovis Magni | Храм Великого Юпитера
На Капитолии стоял храм Великого Юпитера Капитолийского; площадь храма составляла сто квадратных футов, высота – сто пятьдесят футов.

Finis | Конец





78 Имеются ввиду колонны храма Диоскуров на Римском форуме, стоящие у склона Палатинского холма.

79 По преданию, в этом месте диоскуры Кастор и Поллукс напоили коней из источника, посвященного нимфе Ютурне.

80 Капитолийский холм называли также Тарпейским по именованию Тарпейской скалы, обращенной к юго-западу. Холм имел две возвышенности, разделенные неглубокой ложбиной, где находилось Убежище, которое учредил Ромул, чтобы привлечь в основанный им город большее число людей: Liv. I, 8.

81 Вейовис (лат. Veiovis) – древний хтонический бог, Юпитер подземного мира. Отождествлялся также с молодым Юпитером. О храме Вейовиса на Капитолии упоминает Тит Ливий: Liv. XXXV. 41, 8.

Перевод выполнен по изданию:
Pomponij Laeti. De antiquitatibus urbis Romae libellus. Thomas Platter. Basileae. 1538

И.В. Кувшинская

15.04.2024.


курсы и материалы по теме: