Isidorus Hispalensis. Etymologiarum. Liber XV.

Caput XI. De sepulchris

Исидор Севильский. Этимологии. Книга XV.

Глава XI. О гробницах

Перевод Ирины Кувшинской

1. Гробница (sepulchrum) названа от погребения. Ведь раньше каждого хоронили в своем доме [1]. Позднее это было запрещено законом, чтобы распространяющийся смрад не заражал тела живых [2].
Памятник (monumentum) назван так, потому что он побуждает ум (monere mentem) помнить об усопшем [3]. Ведь если не видишь памятник, происходит то, о чем написано: Я забыт был как мертвый от сердца (Пс 30 (31),12). Но когда смотришь на памятник, он будит ум и призывает вспоминать об усопшем. Поэтому памятник (monumentum) и память (memoria) названы от напоминания уму (admonitio mentis).

2. Погребальный холм (tumulus) получил название как бы от вспухшей земли (tumens tellus).
Саркофаг (sarcophagus) – греческое именование, он назван так, потому что в нем истлевают тела; ведь с греческого языка слово σάρξ переводится как плоть, а φάγεῖν – поедать.

3. Мавзолеи (mausoleum) – это гробницы или памятники царей, названные по египетскому царю Мавсолу [4]. Поcле смерти царя его жена построила гробницу настолько удивительной величины и красоты, что до сего дня все дорогостоящие памятники по его имени называют мавзолеями.

4. Пирамиды (pyramides) – это род гробниц; они квадратные в плане, с остроконечной вершиной, превосходящей любую высоту, которую можно сотворить руками человека, так что, превышая меру теней, пирамиды, как говорят, совсем не отбрасывают тени [5]. Пирамида возведена таким образом, что широкая в основании, она заканчивается узкой вершиной и сходна с языком пламени, ведь в переводе πῦρ – это огонь. Пирамиды стоят в Египте. В древности могущественных людей погребали под горами или в горах, поэтому возник обычай либо воздвигать над телами усопших пирамиды, либо ставить громадные колонны [6].