Isidorus Hispalensis Etymologiarum Liber XIV.
Caput IV. De Europa
Исидор Севильский. Этимологии. Книга XIV.
Глава IV. О Европе
Перевод Ирины Кувшинской
- Ирина Кувшинская
Caput IV. De Europa
Глава IV. О Европе
После Азии следует перейти к описанию Европы.
1. Европа была дочерью царя Агенора, которую Юпитер, похитив из Африки, перенес на остров Крит и назвал ее именем часть Земного круга [1]. Этот Агенор был сыном Ливии, по которой, как говорят, названа Ливия, то есть Африка. Поэтому очевидно, что вначале имя получила Африка, а затем Европа.
2. Европа, составляющая третью часть Земного круга, начинается от реки Танаис и нисходит к западу вдоль Cеверного океана до крайних пределов Испании. Ее восточные и южные земли, берущие начало от Понта, полностью ограничены Великим морем и завершаются у острова Гадес [2].
3. Первая область Европы, Нижняя Скифия, начинаясь от Меотийских болот, простирается между Данувием и Северным океаном вплоть до самой Германии. Эту землю в целом называют Барбарикой по населяющим ее варварским племенам [3]. Первая часть ее, Алания, расположена у Меотийских болот; затем идет Дакия, она же Готия [4], затем Германия, большую часть которой населяют свевы [5].
1. Европа была дочерью царя Агенора, которую Юпитер, похитив из Африки, перенес на остров Крит и назвал ее именем часть Земного круга [1]. Этот Агенор был сыном Ливии, по которой, как говорят, названа Ливия, то есть Африка. Поэтому очевидно, что вначале имя получила Африка, а затем Европа.
2. Европа, составляющая третью часть Земного круга, начинается от реки Танаис и нисходит к западу вдоль Cеверного океана до крайних пределов Испании. Ее восточные и южные земли, берущие начало от Понта, полностью ограничены Великим морем и завершаются у острова Гадес [2].
3. Первая область Европы, Нижняя Скифия, начинаясь от Меотийских болот, простирается между Данувием и Северным океаном вплоть до самой Германии. Эту землю в целом называют Барбарикой по населяющим ее варварским племенам [3]. Первая часть ее, Алания, расположена у Меотийских болот; затем идет Дакия, она же Готия [4], затем Германия, большую часть которой населяют свевы [5].
Ян Садлер. Европа
1581
4. Германия, расположенная за Нижней Скифией, заключена между Данувием [6], рекой Рейном и Океаном: с севера и с запада ее окружает Океан, с востока она ограничена Данувием, с юга — рекой Рейном. Земля здесь изобильна и населена многочисленными могучими народами, поэтому из-за плодовитости людей ее прозвали Германией [7].
Она рождает герцинских птиц, чьи перья светятся ночью [8]; здесь водятся дикие зубры, туры и лоси. Дает она и самоцветы, хрусталь и янтарь, а также зеленый шпат и белый керавн [9]. Есть две Германии, Верхняя — у Северного океана, и нижняя — за Рейном.
5. Провинции, которые ограничивает Данувий, начиная от Барбарики до Средиземного моря, таковы: первая из них — Мезия, названа по обильной жатве, ведь древние именовали ее житницей Цереры [10]. На востоке Мезия соприкасается с устьем Данувия, со стороны Эвра граничит с Фракией, на юге — с Македонией, на западе — с Истрией [11]. За Мезией находится Паннония. За ней следует земля Норик, холодная и приносящая более скудные урожаи. Затем — Реция, обильная плодами, она простирается до Галлии Белгики [12].
6. Фракии, как утверждают, дал имя пришедший туда Фирас, сын Иафета [13]; другие считают, что Фракия получила название из-за суровости своих обитателей [14]. С востока против Фракии расположена Пропонтида и город Константинополь, с севера ее окружает Истр, с юга Фракия выходит к Эгейскому морю, с запада граничит с Македонией [15]. Некогда ее населял народ бессов, массагеты, сарматы, скифы и многие другие племена — поскольку эта область обширна, она заключает в себе много племен. Фракию орошает река Эвр, которая также протекает через земли многих варварских племен [16].
7. Греция названа по имени царя Грека, основавшего царство на ее земле [17]. В Греции семь провинций, из которых первой, начиная с запада, является Далмация, за ней следует Эпир, затем Эллада, далее — Фессалия, за ней — Македония, затем Ахайя; две провинции расположены в море, Крит и Киклады. Иллирик же — это вся Греция в целом [18].
8. Далмация, как считают, получила имя по Дельму, самому большому городу этой провинции. С востока она примыкает к Македонии, с севера граничит с Мезией, с запада — с Истрией, с юга окружена Адриатическим заливом [19].
9. Эпир назван в честь Пирра, сына Ахиллеса [20].
Часть Эпира составляет Хаония, которая раньше называлась Молосией в честь Молоса, сына Пирра от Андромахи. После того как Пирр был убит из-за козней Ореста, Андромаху взял в жены Гелен и удержал царство пасынка, которое тот унаследовал от отца. По его имени названа Молосия, часть Эпира [21]. Позднее, по имени своего брата Хаона, которого, как говорят, Гелен по неведению убил на охоте, он назвал ее Хаонией, как бы в утешение по безвременно умершему брату [22].
10. Эллада названа по царю Эллину, сыну Девкалиона и Пирры; по этому царю и греки прежде именовались эллинами [23]. Сама же земля Аттика раньше называлась Акте [24]. В Греции жил некий Гран — по имени его дочери Аттиды названа земля Аттика [25]. Она расположена между Македонией и Ахайей, а с севера примыкает к Аркадии. Аттика и есть истинная Греция [26], где был город Афины, матерь свободных искусств и наставница философов, и Греция не имела ничего более славного и благородного, чем этот город [27]. В Аттике находится Марафонское поле, как считают, орошенное кровью жесточайшей битвы [28].
11. В Элладе две провинции — Беотия и Пелопоннес. Беотия получила название по такой причине. Когда Кадм, сын Агенора, по приказу родителя искал свою сестру Европу, похищенную Юпитером, и не мог ее найти, страшась гнева отца, он решил отправиться в изгнание. Следуя за увиденной им коровой, Кадм отметил место, где та возлегла, и по слову «корова» назвал эту землю Беотией [29]. Там он построил город Фивы, где некогда разразились междоусобные войны [30] и где были рождены Аполлон и великий фиванец Геркулес. Ее же именуют Аонией по источнику, некогда посвященному Аполлону и Музам, который также находится в Беотии [31].
Пелопоннес, другая часть Эллады, назван по Пелопсу, который здесь царствовал.
12. Фессалия названа по царю Фессалу: с южной стороны она граничит с Македонией, позади нее находится Пиерия [32]. В Фессалии множество рек и городов, важнейший среди них — Фессалоники. Здесь находится гора Парнас, некогда посвященная Аполлону [33]. Фессалия была родиной Ахилла; отсюда вели происхождение лапифы, о которых рассказывают, что они первыми уздой укротили коней, отчего и произошло название «кентавры» [34]. В Фессалии впервые были изготовлены золотые солиды [35], и здесь впервые возникло умение укрощать коней.
13. Македония первоначально называлась Эматией по царю Эматию, но после того, как здесь стал править Македон, внук Девкалиона по матери, он изменил прежнее название на Македонию, дав ей свое имя [36]. На востоке Македония граничит с Эгейским морем, на юге — с Ахайей, на западе — с Далмацией, на севере — с Мезией [37]. Это родина Александра Великого и область, богатая золотыми и серебряными жилами . Здесь родится камень, именуемый пеанит [39]. В Македонии находится гора Олимп; ее необыкновенная вершина вздымается настолько высоко, что на самом верху нет облаков и не ощущается дуновение ветра [40].
14. Ахайя, и провинция, и город, названы по царю Ахею. Она представляет собой почти остров, ведь кроме северной части, примыкающей к Македонии, она везде ограждена морем. С востока ее омывает Миртойское море, со стороны Эвра — Критское море, с юга — Ионическое море; со стороны Африка [41] и с запада находятся острова Кассиопы, и только в северной части Ахайя соединена с землями Македонии и Аттики [42]. Столица Ахайи — город Коринф, краса Греции. В Ахайе есть река Инах [43].
15. Аркадия — это лоно Ахайи, которая, подобно листу платана, расположена между Ионическим и Эгейским морем [44]. Аркадию назвал своим именем Аркад, сын Юпитера и Каллисто, подчинивший своей власти пеласгов [45]. Ее называют также Сикионией по царю Сикиону, по которому названо и царство Сикион. В Аркадии находится большая река Эриманф; есть здесь и камень асбест — однажды зажженный, он никогда не угаснет [46].
В этом краю дрозды белоснежные также родятся [47].
16. Лакедемония
Паннония названа по Альпам Апеннинам, которые отделяют ее от Италии. Эта область густо населена и плодородна [48]; ее окружают две достаточно бурные реки, Драус и Саус [49]. Паннония соседствует с Нориком и Рецией, граничит на востоке с Мезией, а со стороны Эвра — с Истрией. Со стороны Африка имеет Альпы Апеннины, с запада — Галлию Белгику, с севера — исток Данувия, или границу, которая разделяет Германию и Галлию [50].
17. Истрии дал имя поток Истр, протекающий по ее земле, — он же и Данувий [51]. С севера Истрия граничит с Паннонией.
18. Италия, которую некогда заняли выходцы из Греции, раньше называлась Великой Грецией, а затем по имени царя стала называться Сатурнией [52]. Она также носила имя Лациум, потому что здесь прятался Сатурн, изгнанный Юпитером из своей земли [53]. Затем она была названа Италией по имени правившего там Итала, царя сикулов [54]. Территория Италии, более протяженная в длину, чем в ширину, простирается от Киркия к Эвру; с юга ее омывает Тирренское море, со стороны Аквилона – Адриатическое море, с запада она ограничена хребтом Альп [55]. Земля эта во всем прекрасна, обильна плодородными полями и тучными пастбищами.
19. В Италии находятся озера Бенакское, Авернское и Лукринское, реки Эридан и Тибр и теплые источники Байи [56]. Она рождает драгоценные камни — сиртиты [57], линкурий [58] и кораллы, змею боа [59], дикую рысь и птиц Диомеда [60].
Италию, также как Испанию, называют Гесперией, поскольку греки плавали как в Италию, так и в Испанию, ориентируясь по звезде Геспер [61]. Различить эти названия можно таким образом: если скажешь только «Гесперия», укажешь на Италию, но если добавишь «Крайняя», обозначишь Испанию, потому что Испания находится у крайних пределов запада.
20. Тусция — часть Италии, Умбрия же — часть Тусции. Тусция названа так из-за частых священнодействий и воскурений ладана, ἀπὸ τοῦ θυάζειν [62].
21. Умбрия, как гласят рассказы, названа так потому, что в дождливое время года здесь часто бывают сильные ливни, поэтому на греческом языке она зовется Ὀμβρία [63]. Умбрия расположена среди хребтов Апеннинских гор, в той части Италии, которая обращена к югу.
22. Этрурией, как бы ἑτερούρια, называется та часть Италии, границы которой доходят до самого Тибра. Ведь ἕτερον означает другой, ὅρος — граница, а границы Рима в древности достигали только берега Тибра [64]. Другие считают, что Этрурия названа по вождю Этруску. Также и Тиррения названа по Тиррену, брату Лида, который по жребию с одной из частей своего народа прибыл в Италию из Меонии [65]. Она же и Тусция: однако нам не следует именовать ее Тусцией, поскольку мы не нашли такого слова в книгах [66]. Тусция названа по частым жертвоприношениям и ладану, ἀπὸ τοῦ θύειν. Говорят, что отсюда происходит искусство гаруспиков [67].
23. Апулия находится там, где Брундизий [68], который основали этолийцы, следовавшие за вождем Диомедом [69].
24. Кампания обладает землями, зеленеющими круглый год, зимой и летом. Солнце здесь мягкое, климат благоприятный, воздух чист и ласков.
25. Галлия названа по белизне своего народа [70], ведь по-гречески γάλα означает «молоко». Горы и холодное небо не пропускают в эту область жар солнца, поэтому происходит так, что белизна тел не окрашивается никаким цветом. На востоке Галлия обращена к хребтам Альп, с запада ее окружает Океан, с юга ограничивают крутые склоны Пиренеев, с севера — течение Рейна и Германия. Начало ее — Белгика, конец — Аквитания. Земля эта обильна пашнями и пастбищами и весьма пригодна для жизни; ее орошают реки и ручьи и пересекают две великие реки, Рейн и Родан [71].
26. Белгиc — это община в Галлии, по которой названа провинция Белгика [72]. Цизальпинская Галлия названа так, поскольку находится по эту сторону Альп; Трансальпинская — за Альпами, против севера.
27. Реция названа так, потому что расположена у Рейна [73].
Аквитания названа по извилистым водам реки Лигер, которая по большей части является ее границей и почти полностью ее окружает [74].
28. Испания прежде именовалась Иберией по реке Ибер, позднее по Гиспалису ее назвали Испанией [75]. Она и есть настоящая Гесперия, прозванная по Гесперу, закатной звезде [76]. Расположенная между Африкой и Галлией, с севера Испания защищена горами Пиренеями, с других сторон окружена морем. Под благодатным спокойным небом она изобилует всевозможными плодами, богата множеством драгоценных камней и металлов.
29. Ее пересекают великие реки Бетис, Миний, Ибер и Таг [77], несущий золото, подобно Пактолу [78]. В Испании шесть провинций [79]: Тарракон, Карфаген [80], Лузитания, Галисия, Бетика и Тингитания, расположенная за проливом в Африке.
30. Есть две Испании, Ближняя, которая простирается к северу, от Пиреней до самого Карфагена, и Дальняя, которая тянется к югу, от земли кельтиберов до Гадитанского пролива [81]. Они названы Ближней (Citerior) и Дальней (Ulterior), поскольку находятся по эту сторону (citra) и по ту сторону (ultra): по эту сторону — как бы вокруг земель (circa terras), по ту сторону — либо потому, что она последняя (ultima), либо потому, что за ней нет никакой иной (ulla), то есть другой, земли.
Она рождает герцинских птиц, чьи перья светятся ночью [8]; здесь водятся дикие зубры, туры и лоси. Дает она и самоцветы, хрусталь и янтарь, а также зеленый шпат и белый керавн [9]. Есть две Германии, Верхняя — у Северного океана, и нижняя — за Рейном.
5. Провинции, которые ограничивает Данувий, начиная от Барбарики до Средиземного моря, таковы: первая из них — Мезия, названа по обильной жатве, ведь древние именовали ее житницей Цереры [10]. На востоке Мезия соприкасается с устьем Данувия, со стороны Эвра граничит с Фракией, на юге — с Македонией, на западе — с Истрией [11]. За Мезией находится Паннония. За ней следует земля Норик, холодная и приносящая более скудные урожаи. Затем — Реция, обильная плодами, она простирается до Галлии Белгики [12].
6. Фракии, как утверждают, дал имя пришедший туда Фирас, сын Иафета [13]; другие считают, что Фракия получила название из-за суровости своих обитателей [14]. С востока против Фракии расположена Пропонтида и город Константинополь, с севера ее окружает Истр, с юга Фракия выходит к Эгейскому морю, с запада граничит с Македонией [15]. Некогда ее населял народ бессов, массагеты, сарматы, скифы и многие другие племена — поскольку эта область обширна, она заключает в себе много племен. Фракию орошает река Эвр, которая также протекает через земли многих варварских племен [16].
7. Греция названа по имени царя Грека, основавшего царство на ее земле [17]. В Греции семь провинций, из которых первой, начиная с запада, является Далмация, за ней следует Эпир, затем Эллада, далее — Фессалия, за ней — Македония, затем Ахайя; две провинции расположены в море, Крит и Киклады. Иллирик же — это вся Греция в целом [18].
8. Далмация, как считают, получила имя по Дельму, самому большому городу этой провинции. С востока она примыкает к Македонии, с севера граничит с Мезией, с запада — с Истрией, с юга окружена Адриатическим заливом [19].
9. Эпир назван в честь Пирра, сына Ахиллеса [20].
Часть Эпира составляет Хаония, которая раньше называлась Молосией в честь Молоса, сына Пирра от Андромахи. После того как Пирр был убит из-за козней Ореста, Андромаху взял в жены Гелен и удержал царство пасынка, которое тот унаследовал от отца. По его имени названа Молосия, часть Эпира [21]. Позднее, по имени своего брата Хаона, которого, как говорят, Гелен по неведению убил на охоте, он назвал ее Хаонией, как бы в утешение по безвременно умершему брату [22].
10. Эллада названа по царю Эллину, сыну Девкалиона и Пирры; по этому царю и греки прежде именовались эллинами [23]. Сама же земля Аттика раньше называлась Акте [24]. В Греции жил некий Гран — по имени его дочери Аттиды названа земля Аттика [25]. Она расположена между Македонией и Ахайей, а с севера примыкает к Аркадии. Аттика и есть истинная Греция [26], где был город Афины, матерь свободных искусств и наставница философов, и Греция не имела ничего более славного и благородного, чем этот город [27]. В Аттике находится Марафонское поле, как считают, орошенное кровью жесточайшей битвы [28].
11. В Элладе две провинции — Беотия и Пелопоннес. Беотия получила название по такой причине. Когда Кадм, сын Агенора, по приказу родителя искал свою сестру Европу, похищенную Юпитером, и не мог ее найти, страшась гнева отца, он решил отправиться в изгнание. Следуя за увиденной им коровой, Кадм отметил место, где та возлегла, и по слову «корова» назвал эту землю Беотией [29]. Там он построил город Фивы, где некогда разразились междоусобные войны [30] и где были рождены Аполлон и великий фиванец Геркулес. Ее же именуют Аонией по источнику, некогда посвященному Аполлону и Музам, который также находится в Беотии [31].
Пелопоннес, другая часть Эллады, назван по Пелопсу, который здесь царствовал.
12. Фессалия названа по царю Фессалу: с южной стороны она граничит с Македонией, позади нее находится Пиерия [32]. В Фессалии множество рек и городов, важнейший среди них — Фессалоники. Здесь находится гора Парнас, некогда посвященная Аполлону [33]. Фессалия была родиной Ахилла; отсюда вели происхождение лапифы, о которых рассказывают, что они первыми уздой укротили коней, отчего и произошло название «кентавры» [34]. В Фессалии впервые были изготовлены золотые солиды [35], и здесь впервые возникло умение укрощать коней.
13. Македония первоначально называлась Эматией по царю Эматию, но после того, как здесь стал править Македон, внук Девкалиона по матери, он изменил прежнее название на Македонию, дав ей свое имя [36]. На востоке Македония граничит с Эгейским морем, на юге — с Ахайей, на западе — с Далмацией, на севере — с Мезией [37]. Это родина Александра Великого и область, богатая золотыми и серебряными жилами . Здесь родится камень, именуемый пеанит [39]. В Македонии находится гора Олимп; ее необыкновенная вершина вздымается настолько высоко, что на самом верху нет облаков и не ощущается дуновение ветра [40].
14. Ахайя, и провинция, и город, названы по царю Ахею. Она представляет собой почти остров, ведь кроме северной части, примыкающей к Македонии, она везде ограждена морем. С востока ее омывает Миртойское море, со стороны Эвра — Критское море, с юга — Ионическое море; со стороны Африка [41] и с запада находятся острова Кассиопы, и только в северной части Ахайя соединена с землями Македонии и Аттики [42]. Столица Ахайи — город Коринф, краса Греции. В Ахайе есть река Инах [43].
15. Аркадия — это лоно Ахайи, которая, подобно листу платана, расположена между Ионическим и Эгейским морем [44]. Аркадию назвал своим именем Аркад, сын Юпитера и Каллисто, подчинивший своей власти пеласгов [45]. Ее называют также Сикионией по царю Сикиону, по которому названо и царство Сикион. В Аркадии находится большая река Эриманф; есть здесь и камень асбест — однажды зажженный, он никогда не угаснет [46].
В этом краю дрозды белоснежные также родятся [47].
16. Лакедемония
Паннония названа по Альпам Апеннинам, которые отделяют ее от Италии. Эта область густо населена и плодородна [48]; ее окружают две достаточно бурные реки, Драус и Саус [49]. Паннония соседствует с Нориком и Рецией, граничит на востоке с Мезией, а со стороны Эвра — с Истрией. Со стороны Африка имеет Альпы Апеннины, с запада — Галлию Белгику, с севера — исток Данувия, или границу, которая разделяет Германию и Галлию [50].
17. Истрии дал имя поток Истр, протекающий по ее земле, — он же и Данувий [51]. С севера Истрия граничит с Паннонией.
18. Италия, которую некогда заняли выходцы из Греции, раньше называлась Великой Грецией, а затем по имени царя стала называться Сатурнией [52]. Она также носила имя Лациум, потому что здесь прятался Сатурн, изгнанный Юпитером из своей земли [53]. Затем она была названа Италией по имени правившего там Итала, царя сикулов [54]. Территория Италии, более протяженная в длину, чем в ширину, простирается от Киркия к Эвру; с юга ее омывает Тирренское море, со стороны Аквилона – Адриатическое море, с запада она ограничена хребтом Альп [55]. Земля эта во всем прекрасна, обильна плодородными полями и тучными пастбищами.
19. В Италии находятся озера Бенакское, Авернское и Лукринское, реки Эридан и Тибр и теплые источники Байи [56]. Она рождает драгоценные камни — сиртиты [57], линкурий [58] и кораллы, змею боа [59], дикую рысь и птиц Диомеда [60].
Италию, также как Испанию, называют Гесперией, поскольку греки плавали как в Италию, так и в Испанию, ориентируясь по звезде Геспер [61]. Различить эти названия можно таким образом: если скажешь только «Гесперия», укажешь на Италию, но если добавишь «Крайняя», обозначишь Испанию, потому что Испания находится у крайних пределов запада.
20. Тусция — часть Италии, Умбрия же — часть Тусции. Тусция названа так из-за частых священнодействий и воскурений ладана, ἀπὸ τοῦ θυάζειν [62].
21. Умбрия, как гласят рассказы, названа так потому, что в дождливое время года здесь часто бывают сильные ливни, поэтому на греческом языке она зовется Ὀμβρία [63]. Умбрия расположена среди хребтов Апеннинских гор, в той части Италии, которая обращена к югу.
22. Этрурией, как бы ἑτερούρια, называется та часть Италии, границы которой доходят до самого Тибра. Ведь ἕτερον означает другой, ὅρος — граница, а границы Рима в древности достигали только берега Тибра [64]. Другие считают, что Этрурия названа по вождю Этруску. Также и Тиррения названа по Тиррену, брату Лида, который по жребию с одной из частей своего народа прибыл в Италию из Меонии [65]. Она же и Тусция: однако нам не следует именовать ее Тусцией, поскольку мы не нашли такого слова в книгах [66]. Тусция названа по частым жертвоприношениям и ладану, ἀπὸ τοῦ θύειν. Говорят, что отсюда происходит искусство гаруспиков [67].
23. Апулия находится там, где Брундизий [68], который основали этолийцы, следовавшие за вождем Диомедом [69].
24. Кампания обладает землями, зеленеющими круглый год, зимой и летом. Солнце здесь мягкое, климат благоприятный, воздух чист и ласков.
25. Галлия названа по белизне своего народа [70], ведь по-гречески γάλα означает «молоко». Горы и холодное небо не пропускают в эту область жар солнца, поэтому происходит так, что белизна тел не окрашивается никаким цветом. На востоке Галлия обращена к хребтам Альп, с запада ее окружает Океан, с юга ограничивают крутые склоны Пиренеев, с севера — течение Рейна и Германия. Начало ее — Белгика, конец — Аквитания. Земля эта обильна пашнями и пастбищами и весьма пригодна для жизни; ее орошают реки и ручьи и пересекают две великие реки, Рейн и Родан [71].
26. Белгиc — это община в Галлии, по которой названа провинция Белгика [72]. Цизальпинская Галлия названа так, поскольку находится по эту сторону Альп; Трансальпинская — за Альпами, против севера.
27. Реция названа так, потому что расположена у Рейна [73].
Аквитания названа по извилистым водам реки Лигер, которая по большей части является ее границей и почти полностью ее окружает [74].
28. Испания прежде именовалась Иберией по реке Ибер, позднее по Гиспалису ее назвали Испанией [75]. Она и есть настоящая Гесперия, прозванная по Гесперу, закатной звезде [76]. Расположенная между Африкой и Галлией, с севера Испания защищена горами Пиренеями, с других сторон окружена морем. Под благодатным спокойным небом она изобилует всевозможными плодами, богата множеством драгоценных камней и металлов.
29. Ее пересекают великие реки Бетис, Миний, Ибер и Таг [77], несущий золото, подобно Пактолу [78]. В Испании шесть провинций [79]: Тарракон, Карфаген [80], Лузитания, Галисия, Бетика и Тингитания, расположенная за проливом в Африке.
30. Есть две Испании, Ближняя, которая простирается к северу, от Пиреней до самого Карфагена, и Дальняя, которая тянется к югу, от земли кельтиберов до Гадитанского пролива [81]. Они названы Ближней (Citerior) и Дальней (Ulterior), поскольку находятся по эту сторону (citra) и по ту сторону (ultra): по эту сторону — как бы вокруг земель (circa terras), по ту сторону — либо потому, что она последняя (ultima), либо потому, что за ней нет никакой иной (ulla), то есть другой, земли.
1. Varro. De Ling. Lat. V, 32; Hyg. Fab. 178.
2. Oros. Hist. I, 2, 4-7. Cм. Etym. XIV, 6, 7.
3. Oros. Hist. I, 2, 54.
4. Oros. Hist. I, 2, 52-53. Вслед за Орозием Исидор Севильский называет Готией Дакию, римскую провинцию на левом берегу Дуная (107-271 гг.).
5. Свевы (лат. Suebi) — союз древнегерманских племен, населявший земли Восточной Германии по берегам рек Эльбы, Майна и Неккара.
6. Совр. река Дунай.
7. Исидор Севильский возводит название Германия к латинскому слову germen —росток, потомство, род.
8. Solin. XX, 3. Герцинский лес (лат. silva Gercynia) простирался к востоку от Рейна через южную Германию и образовывал северную границу той части Европы, которая была известна античным авторам. По преданию, в Герцинском лесу обитали птицы, перья которых светились во тьме. Солин пишет, что жившие в том краю люди, отправляясь в путь ночью, пускали перед собой герцинских птиц, чтобы те освещали дорогу (Solin. XX, 3; Etym. XII, 7, 31).
9. Solin. XX, 15 и XXIII, 9; Etym. XVI, 13, 5. Керавн (лат. ceraunium) получил название от молнии (перуна), атрибута Юпитера. Солин отмечал, что обычно этот камень бронзово-золотистого цвета; существовал также германский белый керавн, под открытым небом приобретавший блеск и голубизну. Считалось, что керавн защищает от молний, атрибута Юпитера. Солин отмечал, что обычно этот камень бронзово-золотистого цвета; существовал также германский белый керавн, под открытым небом приобретавший блеск и голубизну. Считалось, что керавн защищает от молний.
10. Solin. XXI, 3. Название провинции Мезия, исторической области между Дунаем и Балканами, ассоциировалось с латинским словом messis — жатва. Цереру почитали в Риме как богиню плодородия и урожая хлеба.
11. Oros. Hist. I, 2, 55. Эвр (лат. Eurus) — восточный ветер.
12. Solin. XXI, 2-3.
13. Быт 9, 2. Фирас — седьмой и самый младший сын Иафета, внук Ноя. По утверждению Иосифа Флавия (Antiquit. Iud. I, 6, 1), Фирас был родоначальником фракийцев, союза племен, обитавших на юго-западном побережье Черного моря.
14. От лат. trux — дикий, свирепый.
15. Oros. Hist. I, 2, 56.
16. Solin. X, 6-8; Plin. Nat. Hist. IV, 18, 40-41. Эврос, Эвр или Гебр (греч. Έβρος, лат. Hebrus, совр. Марица) — одна из крупнейших рек Балканского полуострова.
17. Serv. Aen. II, 4. Этноним «греки» (др.-греч. Γραικοί, лат. Graeci) первоначально относился только к племенам Северной Греции; латиняне перенесли его на весь народ эллинов.
18. В 59 г. до н.э. Иллирик стал провинцией Римской республики, основанной на месте Иллирийского царства на западе Балканского полуострова (Plin. Nat. Hist. III, 28, 147 и 30, 150-151). В результате административной реформы императора Диоклетиана (284-305) была создана преторианская префектура Иллирик, в которую вошли Паннония, Норик, Крит и весь Балканский полуостров, за исключением Фракии.
19. Oros. Hist. I, 2, 59; Solin. II, 51.
20. Пирр (другое имя — Неоптолем) сын Ахилла и Деодамии, дочери Ликомеда, царя острова Скирос. Принимал участие в Троянской войне; от руки Неоптолема пал престарелый Приам, царь Трои. Согласно мифу, ссора Ореста и Пирра произошла из-за Гермионы, дочери царя Спарты Менелая и Прекрасной Елены. По смерти Пирра его наложница Андромаха, вдова троянского героя Гектора, стала женой Гелена, брата Гектора.
21. Serv. Aen. III, 293.
22. Serv. Aen. III, 297.
23. Hieronymus. Chronicon // Helm, p. 43b. Согласно мифам, родоначальником племен, населявших Элладу, был царь Эллин (др.-греч. Ἓλλην). Гигин считал Эллина сыном Юпитера (Hyg. Fab. 155).
24. Solin. VII, 16; Plin. Nat. Hist. IV, 11, 23. Название происходит от др.-греч. ἄκτή — крутой брег моря, взморье. Страбон указывал: «Как говорят, страна, переименованная теперь в Аттику, в древности называлась Актой и Актикой, потому что большая ее часть, приморская и узкая, лежит у подошвы гор…» (Strabo IX, 1, 3. Пер. Г.А. Стратановского).
25. Hieronymus. Chronicon // Helm, p. 44b. Аттида (др.-греч. ᾌτθις), дочь царя Краная, по преданию, умерла в юности; в память о дочери царь назвал ее именем Аттику (Strabo IX, 1, 18).
26. Solin. VII, 19.
27. Plin. Nat. Hist. IV, 11, 24.
28. Solin. VII, 19. Марафонская битва, в которой греки одержали победу над войском персов, произошла 12 сентября 490 г. до н.э. неподалеку от греческого селения Марафон, находившегося в 42 км от Афин.
29. Serv. Aen. III, 88; Hyg. Fab. 178. Античные авторы связывали название Беотия с др.-греч. βοῦς — корова. В поэме «Метаморфозы» Овидий излагает миф о Кадме, получившем оракул от Аполлона:
«Встретишь в пустынных полях, — ему Феб отвечает, — корову,
Что не знавала ярма, не влачила и гнутого плуга, —
Вот и водитель тебе; где ляжет она на лужайку,
Стены ты там возведи и названье «Беотия» дай им».
Ovid. Meth. III, 10-13. Пер. С.В. Шервинского.
30. Solin. VIII, 3. Рассказывая о Беотии, Солин упоминает о раздорах между Этеоклом и Полиником, сыновьями царя Эдипа, история которых легла в основу трагедии Эсхила «Семеро против Фив» и подробно изложена в поэме Стация «Фиваида».
31. Serv. Georg. III, 11. Согласно древнегреческим мифам, музы происходили от царя Беотии Аона, поэтому их именовали Аонидами (лат. Aonides). Обителью муз считалась гора Геликон в Беотии, где находились священные источники Аганиппа и Гиппокрена, дающие вдохновение.
32. Solin. VIII, 1-2; Plin. Nat. Hist. IV, 15, 29. Пиерия — область Греции, на территории которой находится гора Олимп.
33. Serv. Buc. VI, 29.
34. Solin. VIII, 3. Рассказывая о Фессалии, Солин пишет, что лапифы обитали в горах Пинда и Отиса, а кентавры жили на горе Осса. Согласно мифу, Лапиф, эпоним племени лапифов, был сыном Аполлона и Стилбы, дочери речного бога Пенея. Кентавр, прародитель кентавров, был родным братом Лапифа (Diod. IV, 69). Рациональное объяснение того, как возникла легенда о кентаврах, приводит Орозий (Oros. Hist. I, 13, 3).
35. Солид (от лат. solidus — твердый, прочный) — римская золотая монета, выпущенная в 309 г. до н.э. в правление императора Константина Великого.
2. Oros. Hist. I, 2, 4-7. Cм. Etym. XIV, 6, 7.
3. Oros. Hist. I, 2, 54.
4. Oros. Hist. I, 2, 52-53. Вслед за Орозием Исидор Севильский называет Готией Дакию, римскую провинцию на левом берегу Дуная (107-271 гг.).
5. Свевы (лат. Suebi) — союз древнегерманских племен, населявший земли Восточной Германии по берегам рек Эльбы, Майна и Неккара.
6. Совр. река Дунай.
7. Исидор Севильский возводит название Германия к латинскому слову germen —росток, потомство, род.
8. Solin. XX, 3. Герцинский лес (лат. silva Gercynia) простирался к востоку от Рейна через южную Германию и образовывал северную границу той части Европы, которая была известна античным авторам. По преданию, в Герцинском лесу обитали птицы, перья которых светились во тьме. Солин пишет, что жившие в том краю люди, отправляясь в путь ночью, пускали перед собой герцинских птиц, чтобы те освещали дорогу (Solin. XX, 3; Etym. XII, 7, 31).
9. Solin. XX, 15 и XXIII, 9; Etym. XVI, 13, 5. Керавн (лат. ceraunium) получил название от молнии (перуна), атрибута Юпитера. Солин отмечал, что обычно этот камень бронзово-золотистого цвета; существовал также германский белый керавн, под открытым небом приобретавший блеск и голубизну. Считалось, что керавн защищает от молний, атрибута Юпитера. Солин отмечал, что обычно этот камень бронзово-золотистого цвета; существовал также германский белый керавн, под открытым небом приобретавший блеск и голубизну. Считалось, что керавн защищает от молний.
10. Solin. XXI, 3. Название провинции Мезия, исторической области между Дунаем и Балканами, ассоциировалось с латинским словом messis — жатва. Цереру почитали в Риме как богиню плодородия и урожая хлеба.
11. Oros. Hist. I, 2, 55. Эвр (лат. Eurus) — восточный ветер.
12. Solin. XXI, 2-3.
13. Быт 9, 2. Фирас — седьмой и самый младший сын Иафета, внук Ноя. По утверждению Иосифа Флавия (Antiquit. Iud. I, 6, 1), Фирас был родоначальником фракийцев, союза племен, обитавших на юго-западном побережье Черного моря.
14. От лат. trux — дикий, свирепый.
15. Oros. Hist. I, 2, 56.
16. Solin. X, 6-8; Plin. Nat. Hist. IV, 18, 40-41. Эврос, Эвр или Гебр (греч. Έβρος, лат. Hebrus, совр. Марица) — одна из крупнейших рек Балканского полуострова.
17. Serv. Aen. II, 4. Этноним «греки» (др.-греч. Γραικοί, лат. Graeci) первоначально относился только к племенам Северной Греции; латиняне перенесли его на весь народ эллинов.
18. В 59 г. до н.э. Иллирик стал провинцией Римской республики, основанной на месте Иллирийского царства на западе Балканского полуострова (Plin. Nat. Hist. III, 28, 147 и 30, 150-151). В результате административной реформы императора Диоклетиана (284-305) была создана преторианская префектура Иллирик, в которую вошли Паннония, Норик, Крит и весь Балканский полуостров, за исключением Фракии.
19. Oros. Hist. I, 2, 59; Solin. II, 51.
20. Пирр (другое имя — Неоптолем) сын Ахилла и Деодамии, дочери Ликомеда, царя острова Скирос. Принимал участие в Троянской войне; от руки Неоптолема пал престарелый Приам, царь Трои. Согласно мифу, ссора Ореста и Пирра произошла из-за Гермионы, дочери царя Спарты Менелая и Прекрасной Елены. По смерти Пирра его наложница Андромаха, вдова троянского героя Гектора, стала женой Гелена, брата Гектора.
21. Serv. Aen. III, 293.
22. Serv. Aen. III, 297.
23. Hieronymus. Chronicon // Helm, p. 43b. Согласно мифам, родоначальником племен, населявших Элладу, был царь Эллин (др.-греч. Ἓλλην). Гигин считал Эллина сыном Юпитера (Hyg. Fab. 155).
24. Solin. VII, 16; Plin. Nat. Hist. IV, 11, 23. Название происходит от др.-греч. ἄκτή — крутой брег моря, взморье. Страбон указывал: «Как говорят, страна, переименованная теперь в Аттику, в древности называлась Актой и Актикой, потому что большая ее часть, приморская и узкая, лежит у подошвы гор…» (Strabo IX, 1, 3. Пер. Г.А. Стратановского).
25. Hieronymus. Chronicon // Helm, p. 44b. Аттида (др.-греч. ᾌτθις), дочь царя Краная, по преданию, умерла в юности; в память о дочери царь назвал ее именем Аттику (Strabo IX, 1, 18).
26. Solin. VII, 19.
27. Plin. Nat. Hist. IV, 11, 24.
28. Solin. VII, 19. Марафонская битва, в которой греки одержали победу над войском персов, произошла 12 сентября 490 г. до н.э. неподалеку от греческого селения Марафон, находившегося в 42 км от Афин.
29. Serv. Aen. III, 88; Hyg. Fab. 178. Античные авторы связывали название Беотия с др.-греч. βοῦς — корова. В поэме «Метаморфозы» Овидий излагает миф о Кадме, получившем оракул от Аполлона:
«Встретишь в пустынных полях, — ему Феб отвечает, — корову,
Что не знавала ярма, не влачила и гнутого плуга, —
Вот и водитель тебе; где ляжет она на лужайку,
Стены ты там возведи и названье «Беотия» дай им».
Ovid. Meth. III, 10-13. Пер. С.В. Шервинского.
30. Solin. VIII, 3. Рассказывая о Беотии, Солин упоминает о раздорах между Этеоклом и Полиником, сыновьями царя Эдипа, история которых легла в основу трагедии Эсхила «Семеро против Фив» и подробно изложена в поэме Стация «Фиваида».
31. Serv. Georg. III, 11. Согласно древнегреческим мифам, музы происходили от царя Беотии Аона, поэтому их именовали Аонидами (лат. Aonides). Обителью муз считалась гора Геликон в Беотии, где находились священные источники Аганиппа и Гиппокрена, дающие вдохновение.
32. Solin. VIII, 1-2; Plin. Nat. Hist. IV, 15, 29. Пиерия — область Греции, на территории которой находится гора Олимп.
33. Serv. Buc. VI, 29.
34. Solin. VIII, 3. Рассказывая о Фессалии, Солин пишет, что лапифы обитали в горах Пинда и Отиса, а кентавры жили на горе Осса. Согласно мифу, Лапиф, эпоним племени лапифов, был сыном Аполлона и Стилбы, дочери речного бога Пенея. Кентавр, прародитель кентавров, был родным братом Лапифа (Diod. IV, 69). Рациональное объяснение того, как возникла легенда о кентаврах, приводит Орозий (Oros. Hist. I, 13, 3).
35. Солид (от лат. solidus — твердый, прочный) — римская золотая монета, выпущенная в 309 г. до н.э. в правление императора Константина Великого.
36. Solin. IX, 10-11. Македон (др.-греч. Μακεδών) — мифологический герой, эпоним Македонии. По одной из версий мифа, Македона считали сыном Зевса от Фии, дочери Девкалиона.
37. Oros. Hist. I, 2, 57.
38. Solin. IX, 3.
39. Solin. IX, 22.
40. Solin. VIII, 5.
41. Африк (лат. Africus) — юго-западный ветер.
42. Oros. Hist. I, 2, 58.
43. Solin. VII, 10; Plin. Nat. Hist. IV, 9, 17.
44. Solin. VII, 15.
45. Hieronymus. Chronicon // Helm, p. 45b. Пеласги — по сведениям античных авторов, древнейшее население Греции.
46. Solin. VII, 13.
47. Solin. VII, 12; Plin. Nat. Hist. X, 14, 87. Исидор Севильский приводит стихотворную цитату, автор которой не установлен. Выражение «белый дрозд» (лат. merula candida) на латинском языке указывает на нечто диковинное и редкое (ср. русск. «белая ворона»).
48. Solin. XXI, 3.
49. Совр. Драва и Сава. Plin. Nat. Hist. III, 28,147.
50. Oros. Hist. I, 2, 60.
51. Plin. Nat. Hist. III, 22, 127. Истр (др.-греч. Ἵστρος) — древнее название нижнего течения реки Дунай.
52. Iust. XLIII, 1, 5.
53. Serv. Aen. VIII, 322. Римские авторы возводили название Лациум к латинскому глаголу latere — прятать, скрывать. Вергилий писал:
Первым пришел к ним Сатурн с высот эфирных Олимпа,
Царства лишен своего, устрашен оружием сына.
Он дикарей, что по горным лесам в одиночку скитались,
Слил в единый народ, и законы им дал и Латинской
Землю назвал, в которой он встарь укрылся надежно.
Век, когда правил Сатурн, золотым именуется ныне.
55. Solin. II, 20; Oros. Hist. I, 2, 61. Киркий (лат. Circius) — северо-западный ветер; Аквилон (лат. Aquilo) — северный ветер.
56. Solin. II, 3. Прославленные римскими поэтами Байи на берегу Неаполитанского залива были известны своими целебными источниками; здесь стояли виллы Юлия Цезаря и императоров Калигулы, Клавдия, Нерона, Адриана.
57. Solin. II, 43. Солин пишет, что сиртит, драгоценный камень цвета шафрана, назван так, потому что впервые был найден на побережье заливов Сирты в Ливии. Составители средневековых лапидариев называли этим именем сапфир: Marbodus Redonensis. Liber Lapidum, VI, 97-99.
58. Solin. II, 39. Линкурий — желтый сердолик. Название камня происходит от лат. lunx — рысь и urina — моча.
59. Solin. II, 33. Солин рассказывает, что змея боа обитает в Калабрии. Питаясь молоком из коровьего вымени, змея разрастается до таких размеров, что уничтожает вокруг себя все живое. В 1758 г. Карл Линней присвоил латинское название Boa удаву обыкновенному.
60. Solin. II, 45; Serv. Aen. XI, 271. Согласно мифу, спутники героя Диомеда, возвращавшегося из-под Трои, были обращены Венерой в стаю птиц. В «Энеиде» Вергилий рассказывает об этом устами Диомеда:
«Даже и ныне меня виденья страшные мучат:
Спутников вижу моих, как они на крыльях взлетают,
В птиц — о страшная казнь! — превратившись, как над рекою
Вьются и скалы вокруг оглашают жалобным криком».
37. Oros. Hist. I, 2, 57.
38. Solin. IX, 3.
39. Solin. IX, 22.
40. Solin. VIII, 5.
41. Африк (лат. Africus) — юго-западный ветер.
42. Oros. Hist. I, 2, 58.
43. Solin. VII, 10; Plin. Nat. Hist. IV, 9, 17.
44. Solin. VII, 15.
45. Hieronymus. Chronicon // Helm, p. 45b. Пеласги — по сведениям античных авторов, древнейшее население Греции.
46. Solin. VII, 13.
47. Solin. VII, 12; Plin. Nat. Hist. X, 14, 87. Исидор Севильский приводит стихотворную цитату, автор которой не установлен. Выражение «белый дрозд» (лат. merula candida) на латинском языке указывает на нечто диковинное и редкое (ср. русск. «белая ворона»).
48. Solin. XXI, 3.
49. Совр. Драва и Сава. Plin. Nat. Hist. III, 28,147.
50. Oros. Hist. I, 2, 60.
51. Plin. Nat. Hist. III, 22, 127. Истр (др.-греч. Ἵστρος) — древнее название нижнего течения реки Дунай.
52. Iust. XLIII, 1, 5.
53. Serv. Aen. VIII, 322. Римские авторы возводили название Лациум к латинскому глаголу latere — прятать, скрывать. Вергилий писал:
Первым пришел к ним Сатурн с высот эфирных Олимпа,
Царства лишен своего, устрашен оружием сына.
Он дикарей, что по горным лесам в одиночку скитались,
Слил в единый народ, и законы им дал и Латинской
Землю назвал, в которой он встарь укрылся надежно.
Век, когда правил Сатурн, золотым именуется ныне.
Verg. Aen. VIII, 319-324. Пер. С.А. Ошерова.
54. Serv. Aen. I, 533. Эту версию мифа приводит греческий историк Фукидид: Thuc. VI, 2, 4.55. Solin. II, 20; Oros. Hist. I, 2, 61. Киркий (лат. Circius) — северо-западный ветер; Аквилон (лат. Aquilo) — северный ветер.
56. Solin. II, 3. Прославленные римскими поэтами Байи на берегу Неаполитанского залива были известны своими целебными источниками; здесь стояли виллы Юлия Цезаря и императоров Калигулы, Клавдия, Нерона, Адриана.
57. Solin. II, 43. Солин пишет, что сиртит, драгоценный камень цвета шафрана, назван так, потому что впервые был найден на побережье заливов Сирты в Ливии. Составители средневековых лапидариев называли этим именем сапфир: Marbodus Redonensis. Liber Lapidum, VI, 97-99.
58. Solin. II, 39. Линкурий — желтый сердолик. Название камня происходит от лат. lunx — рысь и urina — моча.
59. Solin. II, 33. Солин рассказывает, что змея боа обитает в Калабрии. Питаясь молоком из коровьего вымени, змея разрастается до таких размеров, что уничтожает вокруг себя все живое. В 1758 г. Карл Линней присвоил латинское название Boa удаву обыкновенному.
60. Solin. II, 45; Serv. Aen. XI, 271. Согласно мифу, спутники героя Диомеда, возвращавшегося из-под Трои, были обращены Венерой в стаю птиц. В «Энеиде» Вергилий рассказывает об этом устами Диомеда:
«Даже и ныне меня виденья страшные мучат:
Спутников вижу моих, как они на крыльях взлетают,
В птиц — о страшная казнь! — превратившись, как над рекою
Вьются и скалы вокруг оглашают жалобным криком».
Verg. Aen. XI, 271-275. Пер. С.А. Ошерова.
61. Serv. Aen. I, 530. Геспер (др.-греч. Ἓσπερος — вечер), у древних греков — вечерняя звезда, планета Венера, являющаяся на закате. Гесперией именует Италию Макробий (Macr. Sat. I, 3, 15). 62. Serv. Aen. II, 781 и VIII, 479. Сервий возводит происхождение названия Тусция к древнегреческому глаголу θύω — воскурять ладан, совершать жертвоприношение.
63. Solin. II, 11; Plin. Nat. Hist. III, 19, 112. Латинские авторы связывали название Умбрия со словом «тень» (лат. umbra).
64. Serv. Aen. XI, 598.
65. Plin. Nat. Hist. III, 8, 50; Serv. Aen. II, 781 и VIII, 479. Меония (др.-греч. Μαιονία) — область Лидия в Малой Азии. О Тиррене и Лиде Исидор Севильский упоминает выше, в главе 3, 43.
66. Serv. auct. Aen. X, 164. 67. Serv. Aen. II, 781. Гаруспик (лат. haruspex: от лат. hira — внутренности и specio — наблюдаю) — жрец в Этрурии и Древнем Риме, гадавший по внутренностям жертвенных животных, в частности, по печени.
67. Совр. Бриндизи, порт на юго-востоке Италии.
69. Iust. XII, 2, 7.
70. Hieronymus. In epistolam Beati Pauli ad Galatos, II // PL Vol. 26. Col. 353-354.
71. Solin. XXI, 1.
72. Serv. Georg. III, 204.
73. Реция — провинция Римской империи, занимавшая территорию южных земель Германии, часть совр. Швейцарии, Тироля и Ломбардии.
74. Oros. Hist. I, 2, 67. Исидор возводит название Аквитания к лат. aqua — вода. Река Лигер — совр. Луара.
75. Iust. XLIV, 1, 2. Гиспалис (лат. Hispalis, совр. Севилья) — важный торговый город на реке Бетис, находившийся в провинции Бетика на юге Испании (Plin. Nat. Hist. III, 3, 11). Латинское имя Исидора Севильского звучит как Isidorus Hispalensis.
76. Serv. Aen. I, 530.
77. Совр. названия рек: Гвадалквивир, Миньо, Эбро, Тахос.
78. Serv. Aen. X, 142. О реке Пактол в Лидии см. Etym, XIII, 3, 43.
79. В конце III в. н.э. при императоре Диоклетиане был образован диоцез Испания, который включал в себя шесть провинций — Тарраконскую Испанию, Карфагенскую Испанию, Лузитанию, Галисию, Бетику и Мавретанию Тингитанскую, находившуюся на северо-западе Африки на территории совр. Марокко.
80. В III в. до н.э. карфагеняне основали на Пиренейском полуострове колонию Карт Хадашт (Новый город). В 209 г. до н.э. город захватили римляне и дали ему имя Новый Карфаген (лат. Carthago Nova, совр. Картахена).
81. Oros. Hist. I, 2, 73-74.
Перевод текста и комментарии © Кувшинская И.В., проект «Химера», 2025
курсы и материалы по теме:
курсы и материалы по теме: