Isidorus Hispalensis Etymologiarum Liber XIV.
Caput III. De Asia
Исидор Севильский. Этимологии. Книга XIV.
Глава III. Об Азии (продолжение)
Перевод Ирины Кувшинской
- Ирина Кувшинская
Caput III. De Asia
Глава III. Об Азии (продолжение)
8. Парфией обобщенно называют земли, простирающиеся от границ Индии до Месопотамии. Ведь из-за непобедимой силы парфян это название перешло на Ассирию и другие сопредельные с нею страны. В нее входят Арахозия, Парфия, Ассирия, Мидия и Персия, территории которых, взятые вместе, берут начало от реки Инд и окружены Тигром: они расположены в гористых и труднопроходимых краях, где протекают реки Гидасп и Арбис [1]. Между собой эти земли имеют определенные границы.
Названия, которые дали этим землям местные жители, таковы:
9. Арахозия названа по своему городу [2]. Парфию заняли пришедшие из Скифии парфяне и нарекли ее своим именем. К югу от Парфии находится Красное море, к северу — Гирканcкое море [3], с запада расположена Мидия. В Парфии восемнадцать царств, протянувшихся от побережья Каспия до земель скифов [4].
10. Ассирия названа по имени Ассура, сына Сима [5], который первым занял эту местность после Потопа. На востоке она достигает Индии, на юге — Мидии, на западе доходит до Тигра, на севере — до горы Кавказа, где расположены Каспийские ворота. В этом краю впервые стали использовать пурпурную краску, отсюда доставляли первые умащения для волос и тела, а также благовония, из-за которых роскошь вошла в обычай у римлян и греков.
11. Мидия и Персия получили названия по именам царей Мида и Перса, с оружием вторгшихся в эти провинции [6]. Из них Мидия, обращенная к западу, охватывает земли Парфии, с севера окружена Арменией, на востоке обращена к Каспию, на юге — к Персии. Ее земля питает мидийское дерево, крайне редко растущее в другом краю [7]. Есть две Мидии, Большая и Малая [8].
12. Персия простирается с востока до земель индов, на западе доходит до Красного моря, на севере граничит с Мидией, на юге с Карманией, которая примыкает к Персиде [9]. В Персии стоит благороднейший город Сузы [10]. В этом краю впервые возникло искусство магии; сюда после смешения языков прибыл великан Нимврод [11] и здесь научил персов поклоняться огню. Ибо все в этих краях почитают солнце, которое на том языке именуют Эл [12].
13. Месопотамия получила греческое имя, потому что она расположена между двух рек: с востока от нее находится Тигр, с запада — Евфрат [13]. Земля Месопотамии начинается на севере между горами Тавр и Кавказ; далее к югу следует Вавилония, затем Халдея, и наконец, Аравия Счастливая [14].
14. Вавилон является столицей области Вавилония, названной по имени этого города; эта страна столь благородна, что иногда ее именование переносят на Халдею, Ассирию и Месопотамию [15].
Названия, которые дали этим землям местные жители, таковы:
9. Арахозия названа по своему городу [2]. Парфию заняли пришедшие из Скифии парфяне и нарекли ее своим именем. К югу от Парфии находится Красное море, к северу — Гирканcкое море [3], с запада расположена Мидия. В Парфии восемнадцать царств, протянувшихся от побережья Каспия до земель скифов [4].
10. Ассирия названа по имени Ассура, сына Сима [5], который первым занял эту местность после Потопа. На востоке она достигает Индии, на юге — Мидии, на западе доходит до Тигра, на севере — до горы Кавказа, где расположены Каспийские ворота. В этом краю впервые стали использовать пурпурную краску, отсюда доставляли первые умащения для волос и тела, а также благовония, из-за которых роскошь вошла в обычай у римлян и греков.
11. Мидия и Персия получили названия по именам царей Мида и Перса, с оружием вторгшихся в эти провинции [6]. Из них Мидия, обращенная к западу, охватывает земли Парфии, с севера окружена Арменией, на востоке обращена к Каспию, на юге — к Персии. Ее земля питает мидийское дерево, крайне редко растущее в другом краю [7]. Есть две Мидии, Большая и Малая [8].
12. Персия простирается с востока до земель индов, на западе доходит до Красного моря, на севере граничит с Мидией, на юге с Карманией, которая примыкает к Персиде [9]. В Персии стоит благороднейший город Сузы [10]. В этом краю впервые возникло искусство магии; сюда после смешения языков прибыл великан Нимврод [11] и здесь научил персов поклоняться огню. Ибо все в этих краях почитают солнце, которое на том языке именуют Эл [12].
13. Месопотамия получила греческое имя, потому что она расположена между двух рек: с востока от нее находится Тигр, с запада — Евфрат [13]. Земля Месопотамии начинается на севере между горами Тавр и Кавказ; далее к югу следует Вавилония, затем Халдея, и наконец, Аравия Счастливая [14].
14. Вавилон является столицей области Вавилония, названной по имени этого города; эта страна столь благородна, что иногда ее именование переносят на Халдею, Ассирию и Месопотамию [15].
Ноев ковчег и Вавилон
Эбсторфская карта мира. Сер. XIII в.
Эбсторфская карта мира. Сер. XIII в.
15. Аравия означает «священная»; ее название объясняют тем, что в этой земле произрастает ладан, дающий благовония. Греки именуют ее εὐδαίμων, на нашем языке она зовется Счастливой [16]. В горных ущельях Аравии растут и мирра, и корица. Здесь родится птица феникс. В Аравии находят камень сардоникс, радужный агат, малахит и опалы [17]. Здесь расположена Саба, названная по сыну Хуша [18], имя которого было Саба. Эта земля тянется вдоль Персидского залива узкой полосой, идущей с востока: с севера ее ограничивает Халдея, с запада — Аравийский залив [19].
16. Сирию предложил назвать своим именем некто Сир, живший в этом краю [20]. С востока она ограничена рекой Евфрат, с запада — Нашим морем, на севере достигает Армении и Каппадокии, на юге — Аравийского залива. Территория Сирии имеет весьма большую протяженность в длину, но не так значительна по ширине.
17. В Сирию входят провинции Коммагена, Финикия и Палестина, частью которой является Иудея, за исключением земель сарацин и набатеев [21]. Коммагена, первая провинция Сирии, названа по городу Коммаге, где некогда находилась столица. С севера ее ограничивает Армения, с востока — Месопотамия, с юга — Сирия, с запада — Великое море.
18. Феникс, брат Кадма, прибывший в Сирию из египетских Фив, правил в Сидоне и по своему имени назвал эту провинцию Финикией [22]. Здесь стоит Тир, о котором говорит Исайя [23]. На востоке Финикия граничит с Аравией, на юге — с Красным морем.
19. Столицей провинции Палестина является город Филистим; в наши дни он называется Аскалон. По этому городу вся окрестная земля названа Палестиной [24]. С востока ее омывает Красное море, с южной стороны она начинается от Иудеи, с севера достигает границ тирийцев, с запада ограничена пределами Египта.
20. Иудея, область Палестины, названа по имени Иуды, из колена которого поставлялись ее цари [25]. Изначально она называлась Ханаан — по имени сына Хама, либо по десяти племенам ханаанеев, чью землю захватили изгнавшие их иудеи [26]. Иудея протянулась в длину от селения Арфа до селения Юлиада, где вместе живут иудеи и выходцы из Тира. В ширину эта область простирается от горы Ливан до Тивериадского озера.
21. В центре Иудеи находится город Иерусалим, как бы пуп всей этой области [27]. Земля здесь отмечена многими богатствами, спелыми плодами, чистыми водами, обилием бальзама. Иудеи полагают, что по благодати элементов их отцам была обещана земля, где текли мед и млеко, поскольку в этом месте Бог посулил им первенство Воскресения [28].
16. Сирию предложил назвать своим именем некто Сир, живший в этом краю [20]. С востока она ограничена рекой Евфрат, с запада — Нашим морем, на севере достигает Армении и Каппадокии, на юге — Аравийского залива. Территория Сирии имеет весьма большую протяженность в длину, но не так значительна по ширине.
17. В Сирию входят провинции Коммагена, Финикия и Палестина, частью которой является Иудея, за исключением земель сарацин и набатеев [21]. Коммагена, первая провинция Сирии, названа по городу Коммаге, где некогда находилась столица. С севера ее ограничивает Армения, с востока — Месопотамия, с юга — Сирия, с запада — Великое море.
18. Феникс, брат Кадма, прибывший в Сирию из египетских Фив, правил в Сидоне и по своему имени назвал эту провинцию Финикией [22]. Здесь стоит Тир, о котором говорит Исайя [23]. На востоке Финикия граничит с Аравией, на юге — с Красным морем.
19. Столицей провинции Палестина является город Филистим; в наши дни он называется Аскалон. По этому городу вся окрестная земля названа Палестиной [24]. С востока ее омывает Красное море, с южной стороны она начинается от Иудеи, с севера достигает границ тирийцев, с запада ограничена пределами Египта.
20. Иудея, область Палестины, названа по имени Иуды, из колена которого поставлялись ее цари [25]. Изначально она называлась Ханаан — по имени сына Хама, либо по десяти племенам ханаанеев, чью землю захватили изгнавшие их иудеи [26]. Иудея протянулась в длину от селения Арфа до селения Юлиада, где вместе живут иудеи и выходцы из Тира. В ширину эта область простирается от горы Ливан до Тивериадского озера.
21. В центре Иудеи находится город Иерусалим, как бы пуп всей этой области [27]. Земля здесь отмечена многими богатствами, спелыми плодами, чистыми водами, обилием бальзама. Иудеи полагают, что по благодати элементов их отцам была обещана земля, где текли мед и млеко, поскольку в этом месте Бог посулил им первенство Воскресения [28].
Иерусалим и Святая земля
Эбсторфская карта мира. Сер. XIII в.
22. Самария, область Палестины, получила название по имени города, который назывался Самария и некогда считался в Израиле царским городом; ныне, со времен Августа, город носит имя Себастия [29]. Эта область лежит между Иудеей и Галиеей, начинаясь от селения под названием Элия и заканчиваясь в земле Аграбат. Природа здесь подобна природе Иудеи и ничем от нее не отличается [30].
23. Галилеей называется область Палестины, где родятся люди с более светлой кожей [31]. Галилея состоит из двух частей, Верхней и Нижней, связанных между собой и примыкающих к Сирии и Финикии. Земля здесь богата, щедра и обильна плодами [32].
24. Пентаполис — область, расположенная между Аравией и Палестиной, названа по пяти нечестивым городам, которые уничтожил небесный огонь [33]. Земля эта, некогда более плодородная, чем земли Иерусалима, ныне пустынна и выжжена, ибо за преступления тех, кто жил в этом краю, с неба сошел огонь, навеки испепеливший эту область.
25. Его тень и образ можно до сих пор отыскать в пепле и в самих деревьях. Здесь растут плоды, с виду настолько спелые, что хочется их отведать: но если сорвать эти плоды, они трескаются и обращаются в прах, испуская дым, как бы еще охваченные огнем [34].
26. Набатея названа по имени Наваиофа, сына Измаила [35]. Она лежит между Иудеей и Аравией и, начинаясь от Евфрата, достигает Красного моря, будучи частью Аравии [36].
27. Египет, который раньше назывался Эрия, позднее получил имя от некогда правившего здесь Эгипта, брата Даная [37]. На востоке Египет соприкасается с Сирией и Красным морем, к западу от Египта расположена Ливия, к северу — Великое море; с южной стороны он простирается далеко вплоть до Эфиопии [38]. Земля Египта не привычна к небесным ливням и не знает дождей.
28. Ее орошает и оплодотворяет своими разливами один лишь протекающий здесь Нил, поэтому обильный плодами Египет кормит хлебом многие части Земли. Он настолько богат различными ремеслами, что наполняет необходимыми товарами весь Земной круг. Граница Египта Каноп носит имя Канопа, кормчего Менелая [39], похороненного на том острове, который отмечает начало Ливии и устье Нила.
23. Галилеей называется область Палестины, где родятся люди с более светлой кожей [31]. Галилея состоит из двух частей, Верхней и Нижней, связанных между собой и примыкающих к Сирии и Финикии. Земля здесь богата, щедра и обильна плодами [32].
24. Пентаполис — область, расположенная между Аравией и Палестиной, названа по пяти нечестивым городам, которые уничтожил небесный огонь [33]. Земля эта, некогда более плодородная, чем земли Иерусалима, ныне пустынна и выжжена, ибо за преступления тех, кто жил в этом краю, с неба сошел огонь, навеки испепеливший эту область.
25. Его тень и образ можно до сих пор отыскать в пепле и в самих деревьях. Здесь растут плоды, с виду настолько спелые, что хочется их отведать: но если сорвать эти плоды, они трескаются и обращаются в прах, испуская дым, как бы еще охваченные огнем [34].
26. Набатея названа по имени Наваиофа, сына Измаила [35]. Она лежит между Иудеей и Аравией и, начинаясь от Евфрата, достигает Красного моря, будучи частью Аравии [36].
27. Египет, который раньше назывался Эрия, позднее получил имя от некогда правившего здесь Эгипта, брата Даная [37]. На востоке Египет соприкасается с Сирией и Красным морем, к западу от Египта расположена Ливия, к северу — Великое море; с южной стороны он простирается далеко вплоть до Эфиопии [38]. Земля Египта не привычна к небесным ливням и не знает дождей.
28. Ее орошает и оплодотворяет своими разливами один лишь протекающий здесь Нил, поэтому обильный плодами Египет кормит хлебом многие части Земли. Он настолько богат различными ремеслами, что наполняет необходимыми товарами весь Земной круг. Граница Египта Каноп носит имя Канопа, кормчего Менелая [39], похороненного на том острове, который отмечает начало Ливии и устье Нила.
1. Oros. Hist. I, 2, 18. Плиний упоминает Гидасп среди важнейших притоков Инда (Plin. Nat. Hist. VI, 71).Гидасп был хорошо известен античным авторам благодаря битве, произошедшей на этой реке в 326 г. до н.э. между войсками Александра Великого и царя Пора. Река Арбис упомянута у Страбона при описании подвластной персам области Арианы, пограничной с Индией (Strabo XV, 2,1).
2. Plin. Nat. Hist. VI, 92. Арахозия (др.-греч. Ἀραχωσία) — эллинистическое название территории, входившей в состав державы Александра Великого, с главным городом Александрией Арахозией. В настоящее время это земли юго-восточного Афганистана и северного Пакистана.
3. Солин уточняет, что Гирканским морем называли Каспийское море (Solin. XXXVIII, 11). Гиркан — река в Северном Иране, давшая имя Гиркании, исторической области, располагавшейся вдоль юго-восточного берега Каспийского моря (Strabo XI, 7,1).
4. Solin. LV, 1-2; Plin. Nat. Hist. VI, 112.
5. Быт 10, 22. О происхождение названия Ассирия пишет Августин: Aug. Civ. XVI, 3.
6. Etym. IX, 2, 46-47.
7. «Мидийским деревом» (лат. arbor Medica) античные авторы называли цитроны (Citrus medica), листьям которых приписывали способность нейтрализовать яды (Verg. Georg. II, 126–135). Солин указывал, что многие народы пытались культивировать эти деревья, но природа не позволила распространить на другую землю благодеяние, оказанное только Мидии (Solin. XLVI, 4-6).
8. О разделении Мидии на две части упоминает Страбон (Strabo XI, 13б 1-2).
9. Plin. Nat. Hist. VI, 113-114. Кармания — (др.-греч. Καρμανία) историческая область на юге современного Ирана. В IV веке до н. э. Кармания была сатрапией Персидской державы, завоеванной Александром Великим. По смерти Александра эта область стала частью империи Селевкидов, затем Парфии, затем империи Сасанидов. При описании Кармании Плиний ссылается на Неарха, сподвижника Александра Великого, в 325 г. до н.э. преодолевшего со своим флотом путь от устья Инда до устья Евфрата (Plin. Nat. Hist. VI, 107). Страбон упоминает о растущих в Кармании виноградных лозах, изобилующих необычайно крупными гроздьями винограда (Strabo XV, 2,14).
10. Solin. LIV, 13-14.
11. Быт 10, 8.
12. Serv. Aen. I, 642.
13. Hieronymus. De nominibus Hebraicis // PL Vol. 23 Col. 893. Др.-греч. Μεσοποταμία — Междуречье.
14. Oros. Hist. I, 2, 20.
15. Solin. LVI, 1; Plin. Nat. Hist. VI, 121.
16. Solin. XXXIII, 4-5. Античные географы называли Счастливой, или Плодородной Аравией (лат. ArabiaFelix) южную часть Аравийского полуострова. На полуострове выделяли также две другие области, Аравию Пустынную и Аравию Петрейскую, со II в. н.э. пограничную провинцию Римской империи с центром в городе Петра.
17. О богатствах Аравии подробно рассказывает Солин: Solin. XXXIII, 9-20. Плиний отмечал, что самой богатой в Аравии является земля сабеев: Plin. Nat. Hist. VI, 161.
18. Быт 10, 7.
2. Plin. Nat. Hist. VI, 92. Арахозия (др.-греч. Ἀραχωσία) — эллинистическое название территории, входившей в состав державы Александра Великого, с главным городом Александрией Арахозией. В настоящее время это земли юго-восточного Афганистана и северного Пакистана.
3. Солин уточняет, что Гирканским морем называли Каспийское море (Solin. XXXVIII, 11). Гиркан — река в Северном Иране, давшая имя Гиркании, исторической области, располагавшейся вдоль юго-восточного берега Каспийского моря (Strabo XI, 7,1).
4. Solin. LV, 1-2; Plin. Nat. Hist. VI, 112.
5. Быт 10, 22. О происхождение названия Ассирия пишет Августин: Aug. Civ. XVI, 3.
6. Etym. IX, 2, 46-47.
7. «Мидийским деревом» (лат. arbor Medica) античные авторы называли цитроны (Citrus medica), листьям которых приписывали способность нейтрализовать яды (Verg. Georg. II, 126–135). Солин указывал, что многие народы пытались культивировать эти деревья, но природа не позволила распространить на другую землю благодеяние, оказанное только Мидии (Solin. XLVI, 4-6).
8. О разделении Мидии на две части упоминает Страбон (Strabo XI, 13б 1-2).
9. Plin. Nat. Hist. VI, 113-114. Кармания — (др.-греч. Καρμανία) историческая область на юге современного Ирана. В IV веке до н. э. Кармания была сатрапией Персидской державы, завоеванной Александром Великим. По смерти Александра эта область стала частью империи Селевкидов, затем Парфии, затем империи Сасанидов. При описании Кармании Плиний ссылается на Неарха, сподвижника Александра Великого, в 325 г. до н.э. преодолевшего со своим флотом путь от устья Инда до устья Евфрата (Plin. Nat. Hist. VI, 107). Страбон упоминает о растущих в Кармании виноградных лозах, изобилующих необычайно крупными гроздьями винограда (Strabo XV, 2,14).
10. Solin. LIV, 13-14.
11. Быт 10, 8.
12. Serv. Aen. I, 642.
13. Hieronymus. De nominibus Hebraicis // PL Vol. 23 Col. 893. Др.-греч. Μεσοποταμία — Междуречье.
14. Oros. Hist. I, 2, 20.
15. Solin. LVI, 1; Plin. Nat. Hist. VI, 121.
16. Solin. XXXIII, 4-5. Античные географы называли Счастливой, или Плодородной Аравией (лат. ArabiaFelix) южную часть Аравийского полуострова. На полуострове выделяли также две другие области, Аравию Пустынную и Аравию Петрейскую, со II в. н.э. пограничную провинцию Римской империи с центром в городе Петра.
17. О богатствах Аравии подробно рассказывает Солин: Solin. XXXIII, 9-20. Плиний отмечал, что самой богатой в Аравии является земля сабеев: Plin. Nat. Hist. VI, 161.
18. Быт 10, 7.
19. Plin. Nat. Hist. VI, 143; Mela III, 72. В представлении античных авторов Красное море выглядело как обширный и глубокий залив Океана, имевший два отдельных залива, Персидский и Аравийский. Под Аравийским заливом понимали Красное море, каким оно выглядит на современных картах мира.
20. Hieronymus. Chronicon // Helm, p. 38b.
21. Oros. Hist. I, 2, 23-24.
22. Hieronymus. Chronicon // Helm, p. 46b. Феникс (др.-греч. Φοῖνιξ) — согласно древнегреческим мифам,основатель Финикийского царства. Считался сыном Агенора, потомка египетского царя, и братом Европы и Кадма, основателя города Фивы в Беотии.
23. Ис 23.
24. Впервые название Аскалон (совр. Ашкелон) упомянуто ок. 2000 г. до н. э. в надписи из Карнака. После 1150 г. до н. э. приморские земли Ханаана заняли филистимляне, образовавшие союз пяти городов, в который входили Газа, Ашдод, Аскалон, Геф и Екрон. Исидор ошибочно называет город Аскалон именем жившего в этих землях народа филистимлян.
25. Быт 29, 35; Мф 1, 24; Aug. Civ. XV, 8.
26. По преданию, оскорбленный Хамом Ной проклял его потомков, отдав ханаанеян в рабство потомкам Сима: Быт 9, 18-26.
27. Описание Иудеи, Самарии и Галилеи основано на тексте Иосифа Флавия (Bell. Iud. III, 3).
28. Исх 33, 1-3; Heges. III, 6, 4.
29. Самария (Шомрон), древняя столица Израильского царства, в 875-722 до н.э., была разрушена ассирийцами. В правление царя Ирода Великого (40 – 4 до н.э.) в честь императора Августа город был назван Себастия, что в переводе с греческого языка означает «Почитаемая».
30. Heges. III, 6, 4
31. Исидор связывает название Галилеи с греческим словом γάλα — молоко. Эта этимология приведена еще раз в рассказе о Галлии.
32. Heges. III, 5, 3; III, 6, 3.
33. Быт 19, 24-29. Названия пяти городов приводит Орозий: Содом, Гоморра, Адма, Севоим и Сигор (Oros. Hist. I, 5, 6).
34. Heges. IV, 18. Рассказ о зловонных плодах, растущих у Мертвого моря, приводят Иосиф Флавий (Bell. Iud. IV, 3), Тацит (Tac. Hist, V, 7), Солин (Solin. XXXV, 8), Августин (Aug. Civ. XXI, 5) и пересказывают составители средневековых итинерариев по Святой земле (Beda Venerabilis. De locis Sanctis, XI).
35. Быт 25, 13.
36. Plin. Nat. Hist. VI, 144.
37. Hieronymus. Chronicon // Helm, p. 45b. Эгипт (Египет, др.-греч. Αἴγυπτος) по древнегреческому мифу был сыном Бела и Анхинои, дочери речного бога Нила. Как и Плиний Старший, Исидор помещает Египет в Азию, указывая, что от Ливии (Африки) Египет отделяет западный (Канопский) рукав устья Нила.
38. Solin. XXXII, 1; Plin. Nat. Hist. V, 48; Oros. Hist. I, 2, 27.
39. Solin. XXXI, 1; Plin. Nat. Hist. V, 128. Каноп (др.-греч. Κάνωβος, или Κάνωπος) — легендарный кормчий царя Менелая. Легенду о Канопе приводит Тацит (Tac. Ann. II, 60). Страбон сообщает, что имя кормчего носил город Каноп, стоявший к востоку от Александрии. До ее постройки Каноп являлся главным центром египетской торговли с греками (Strabo XVII,1, 17).
20. Hieronymus. Chronicon // Helm, p. 38b.
21. Oros. Hist. I, 2, 23-24.
22. Hieronymus. Chronicon // Helm, p. 46b. Феникс (др.-греч. Φοῖνιξ) — согласно древнегреческим мифам,основатель Финикийского царства. Считался сыном Агенора, потомка египетского царя, и братом Европы и Кадма, основателя города Фивы в Беотии.
23. Ис 23.
24. Впервые название Аскалон (совр. Ашкелон) упомянуто ок. 2000 г. до н. э. в надписи из Карнака. После 1150 г. до н. э. приморские земли Ханаана заняли филистимляне, образовавшие союз пяти городов, в который входили Газа, Ашдод, Аскалон, Геф и Екрон. Исидор ошибочно называет город Аскалон именем жившего в этих землях народа филистимлян.
25. Быт 29, 35; Мф 1, 24; Aug. Civ. XV, 8.
26. По преданию, оскорбленный Хамом Ной проклял его потомков, отдав ханаанеян в рабство потомкам Сима: Быт 9, 18-26.
27. Описание Иудеи, Самарии и Галилеи основано на тексте Иосифа Флавия (Bell. Iud. III, 3).
28. Исх 33, 1-3; Heges. III, 6, 4.
29. Самария (Шомрон), древняя столица Израильского царства, в 875-722 до н.э., была разрушена ассирийцами. В правление царя Ирода Великого (40 – 4 до н.э.) в честь императора Августа город был назван Себастия, что в переводе с греческого языка означает «Почитаемая».
30. Heges. III, 6, 4
31. Исидор связывает название Галилеи с греческим словом γάλα — молоко. Эта этимология приведена еще раз в рассказе о Галлии.
32. Heges. III, 5, 3; III, 6, 3.
33. Быт 19, 24-29. Названия пяти городов приводит Орозий: Содом, Гоморра, Адма, Севоим и Сигор (Oros. Hist. I, 5, 6).
34. Heges. IV, 18. Рассказ о зловонных плодах, растущих у Мертвого моря, приводят Иосиф Флавий (Bell. Iud. IV, 3), Тацит (Tac. Hist, V, 7), Солин (Solin. XXXV, 8), Августин (Aug. Civ. XXI, 5) и пересказывают составители средневековых итинерариев по Святой земле (Beda Venerabilis. De locis Sanctis, XI).
35. Быт 25, 13.
36. Plin. Nat. Hist. VI, 144.
37. Hieronymus. Chronicon // Helm, p. 45b. Эгипт (Египет, др.-греч. Αἴγυπτος) по древнегреческому мифу был сыном Бела и Анхинои, дочери речного бога Нила. Как и Плиний Старший, Исидор помещает Египет в Азию, указывая, что от Ливии (Африки) Египет отделяет западный (Канопский) рукав устья Нила.
38. Solin. XXXII, 1; Plin. Nat. Hist. V, 48; Oros. Hist. I, 2, 27.
39. Solin. XXXI, 1; Plin. Nat. Hist. V, 128. Каноп (др.-греч. Κάνωβος, или Κάνωπος) — легендарный кормчий царя Менелая. Легенду о Канопе приводит Тацит (Tac. Ann. II, 60). Страбон сообщает, что имя кормчего носил город Каноп, стоявший к востоку от Александрии. До ее постройки Каноп являлся главным центром египетской торговли с греками (Strabo XVII,1, 17).
Перевод текста и комментарии © Кувшинская И.В., проект «Химера», 2025
курсы и материалы по теме:
курсы и материалы по теме: