Теперь исследователи предполагают, что кратер украшен сценой из трагедии Еврипида «Антиопа». Орфей и безымянный юноша стали близнецами Амфионом и Зетом, Эвридика — их мачехой Диркой, а дама с лебедем теперь может быть не только Афродитой, но и матерью героев — Антиопой. Это объясняет появление педагога и гермы Диониса, которая вместе с большим деревом и собаками указывает на то, что действие происходит в сельской местности. Из уцелевших фрагментов трагедии мы знаем, что Зета и Амфиона воспитывал пастух, живший близ Элевтеры на склонах горы Киферон, куда приходили менады для поклонения Дионису. Более того, рядом с его домом располагалась посвящённая богу пещера, в которой стояла колонна, увитая плющом — символом Диониса, так что теперь без Кербера всё сходится.